1
00:00:11,812 --> 00:00:12,978
เจมส์ ฉันถึงบ้านแล้ว!

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,346
ขออภัยที่มาสาย

3
00:00:14,382 --> 00:00:15,381
สวัสดี?

4
00:00:15,483 --> 00:00:16,915
สวัสดี!

5
00:00:17,018 --> 00:00:17,816
เซอร์ไพรส์แม่!

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,785
เซอร์ไพรส์ เพื่ออะไร?

7
00:00:20,821 --> 00:00:23,489
สุขสันต์วันครบรอบ!
ดูป้ายสิ..

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,591
(ลอเรลอ้าปากค้าง)

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,126
คุณพลาดงานปาร์ตี้นะแม่

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,661
งานปาร์ตี้?

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,398
ใช่ ฉันคิดว่า
คุณจะถึงบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีความคิด

13
00:00:34,502 --> 00:00:36,268
ก็เป็นเช่นนั้น
งานเซอร์ไพรส์

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,170
ตกใจมั้ยแม่?

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,506
ใช่ฉันเป็น

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,940
พวกคุณขึ้นไปชั้นบนเถอะ

17
00:00:42,043 --> 00:00:44,043
ฉันจะขึ้นมาในอีกไม่กี่
นาทีที่จะพบคุณ โอเคไหม?

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,677
-ตกลง.
-ตกลง.

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,680
(เสียงฝีเท้าดัง)

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,950
คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม?

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,852
ไม่นะที่รัก มัน...

22
00:00:53,888 --> 00:00:57,222
แค่นี้ก็หวานแล้ว.
งานอยู่ในใจฉันไม่หยุด

23
00:00:57,258 --> 00:00:58,791
เหมือนลืมไปแล้วว่ายังไง

24
00:00:58,893 --> 00:01:00,859
เพื่อให้ใครสักคนทำ
สิ่งที่ดีสำหรับฉัน

25
00:01:02,530 --> 00:01:03,829
คุณกำลังอารมณ์เสีย

26
00:01:03,864 --> 00:01:07,833
ไม่ เจมส์ ฉันแค่รู้สึก
รู้สึกผิดที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

27
00:01:07,868 --> 00:01:09,802
ขอโทษที่ฉันพยายามทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

28
00:01:09,904 --> 00:01:11,403
มันไม่ใช่อย่างนั้น (ถอนหายใจ)...

29
00:01:12,907 --> 00:01:14,339
ดูสิ เหลวไหลสองเท่า

30
00:01:14,375 --> 00:01:15,908
เธอเป็นคนโปรดของคุณ

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,276
(ลอเรลถอนหายใจ)

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,711
ฉันเห็นมันเป็นของคนอื่น
ที่ชื่นชอบเช่นกัน

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,913
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณจะ

34
00:01:20,948 --> 00:01:23,082
แจ้งให้เราทราบว่าคุณ
คงจะสาย

35
00:01:23,117 --> 00:01:24,316
ฉันมักจะกลับบ้านช้า

36
00:01:24,418 --> 00:01:25,818
ฉันจะคิดไปทำไม.
ทำอะไรที่แตกต่างออกไปเหรอ?

37
00:01:25,920 --> 00:01:27,386
ใช่แล้ว

38
00:01:27,421 --> 00:01:28,687
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

39
00:01:28,722 --> 00:01:30,289
มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณทำงานมากเกินไป

40
00:01:30,391 --> 00:01:34,593
ฉันหมายถึงฉัน เรามา
ในสถานที่ที่สอง

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,895
จู่ๆเราก็เป็นไงบ้าง
ข้ามไปที่สิ่งนี้เหรอ?

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,364
ดูสิฉันไม่ได้
หมายความว่าจะไปที่นั่น

43
00:01:39,400 --> 00:01:40,499
ทำไมไม่ไปดู.
เด็กๆ?

44
00:01:40,601 --> 00:01:42,067
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

45
00:01:52,079 --> 00:01:53,745
เจมส์?

46
00:01:53,781 --> 00:01:56,381
ฉันขอขอบคุณความคิด
เบื้องหลังสิ่งที่คุณทำคืนนี้

47
00:01:58,152 --> 00:02:00,219
ความคิดไม่ใช่ข้อเท็จจริง?

48
00:02:03,591 --> 00:02:06,024
คุณจริงๆ
ไม่อยากมีน้ำใจเหรอ?

49
00:02:06,127 --> 00:02:08,594
(เพลงอ่อนโยน)

50
00:02:09,964 --> 00:02:10,896
ฉันขอโทษ.

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,398
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบความลับ

52
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
มันไม่ใช่ความลับ,
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

53
00:02:19,073 --> 00:02:21,106
สำหรับฉัน
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

54
00:02:22,443 --> 00:02:24,042
คุณไม่เคย
จะยกโทษให้ฉันเหรอ?

55
00:02:24,145 --> 00:02:26,612
ฉันหมายถึง หลังจากบำบัดหลายปี
หลังจากหลายปีของความพยายาม

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,947
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าเสียใจแค่ไหน
ฉันหลงทางเหรอ?

57
00:02:28,983 --> 00:02:30,449
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

58
00:02:30,484 --> 00:02:32,417
อย่างน้อยฉันก็ลดลง
ภาระงานของฉัน

59
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
เพื่อที่เราจะได้มีเวลาครอบครัวมากขึ้น

60
00:02:34,989 --> 00:02:37,156
ฉันก็พยายามเหมือนกัน แต่สำหรับ
ทุกโครงการที่ฉันมอบหมาย

61
00:02:37,191 --> 00:02:39,892
อีกสามคนถูกทิ้ง
บนโต๊ะของฉัน

62
00:02:39,994 --> 00:02:41,793
มันเกี่ยวกับลำดับความสำคัญ

63
00:02:41,829 --> 00:02:42,961
ฉันลดภาระกรณีของฉันลง

64
00:02:42,997 --> 00:02:45,097
และฉันก็ปล่อยให้เพื่อนร่วมงาน
เตรียมกางเกงในของฉัน

65
00:02:45,132 --> 00:02:46,899
และฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เจสซี่และวอลเตอร์

66
00:02:47,001 --> 00:02:49,601
เพื่อดำเนินการเพิ่มเติม
ความรับผิดชอบของฉัน

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,003
แต่มันต้องใช้เวลา

68
00:02:55,009 --> 00:02:57,576
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

69
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
คุณก็รู้ว่าอะไรของเรา
ปัญหาที่แท้จริงคือ?

70
00:03:02,316 --> 00:03:05,984
เราต่อสู้กัน
และไม่ใช่เพื่อกันและกัน

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,963
จริงๆแล้วมันเป็น
งานปาร์ตี้ที่ค่อนข้างดี

72
00:03:17,998 --> 00:03:19,631
แม้ว่าจะไม่มีแขกผู้มีเกียรติก็ตาม

73
00:03:19,667 --> 00:03:20,599
แองเจล่า!

74
00:03:20,701 --> 00:03:22,434
เจมส์หงุดหงิดจริงๆ

75
00:03:22,536 --> 00:03:25,037
ฉันรู้ว่าเราได้รับ
ทะเลาะวิวาทกันเล็กน้อย

76
00:03:25,072 --> 00:03:26,638
เกี่ยวกับ?

77
00:03:26,674 --> 00:03:30,576
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เห็นคุณค่า
เขาทำสิ่งลับหลังของฉัน

78
00:03:30,678 --> 00:03:31,510
ว้าว ว้าว ว้าว

79
00:03:31,545 --> 00:03:32,477
คุณหยิบยกเรื่องของเขาขึ้นมาเหรอ?

80
00:03:32,513 --> 00:03:34,479
ไม่เชิงหรอก ฉันไม่ได้ตั้งใจ

81
00:03:34,515 --> 00:03:36,782
ก็แค่นั้น ฉันไม่รู้

82
00:03:36,884 --> 00:03:40,252
เฮ้ หลังจากทำงานเสร็จคุณ
พวกทำกับการหดตัวนั้น...

83
00:03:40,354 --> 00:03:41,920
ที่ปรึกษาครอบครัว

84
00:03:42,022 --> 00:03:42,888
(แองเจล่าหัวเราะ)

85
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
ฉันยกโทษให้เขาแล้ว ฉันก็ทำ

86
00:03:44,358 --> 00:03:47,226
มันก็แค่ฉันไม่สามารถช่วยได้
รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

87
00:03:47,261 --> 00:03:48,493
ใช่.

88
00:03:48,529 --> 00:03:50,162
เอาล่ะ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับฉัน
และความทุกข์ยากของฉัน

89
00:03:50,197 --> 00:03:51,463
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,798
คุณยังคบกันอยู่ไหม
เขาเป็นอะไร?

91
00:03:52,900 --> 00:03:54,032
ทันตแพทย์?

92
00:03:54,068 --> 00:03:57,469
เอ่อใช่เขาเป็นและไม่
ฉันไม่ได้.

93
00:03:57,571 --> 00:03:59,004
โอ้ แย่จังเลย

94
00:03:59,039 --> 00:04:00,372
ไม่เชิง.

95
00:04:00,407 --> 00:04:03,342
เขาเป็นเหมือนคนเดิน
สารานุกรมเกี่ยวกับนิสัยที่ไม่ดี

96
00:04:03,377 --> 00:04:06,979
เขาจะเลียอย่างต่อเนื่อง
ริมฝีปากแตกของเขา

97
00:04:07,081 --> 00:04:08,580
ไม่เคยเล็มขนหูเลย

98
00:04:08,616 --> 00:04:10,983
เขาจะใช้ไหมขัดฟันที่
โต๊ะอาหารเย็น

99
00:04:11,085 --> 00:04:11,984
ไม่มีทาง.

100
00:04:12,086 --> 00:04:13,151
ในร้านอาหาร

101
00:04:13,254 --> 00:04:15,454
ไม่ เขาไปแล้ว และฉันก็ไปแล้ว
สู่ตลาดอีกครั้ง

102
00:04:15,556 --> 00:04:18,190
ก็คุณจะพบใครสักคน

103
00:04:18,225 --> 00:04:19,191
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

104
00:04:20,227 --> 00:04:21,226
ดังนั้น?

105
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
แล้วคุณกับเจมส์ล่ะ?

106
00:04:24,465 --> 00:04:25,664
แองเจล่า ได้โปรด

107
00:04:25,766 --> 00:04:28,066
ไม่ ฉันไม่ได้
จะทิ้งมัน โอเค?

108
00:04:28,102 --> 00:04:30,002
หากคุณยังทำไม่ได้
เชื่อใจเขาแล้ว...

109
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
คุณจะทำอะไร
แล้วเกี่ยวกับอนาคตของคุณล่ะ?

110
00:04:32,806 --> 00:04:34,039
ไม่ใช่ว่าฉัน.
ไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

111
00:04:34,074 --> 00:04:37,042
ฉันวางใจเขาได้
ฉันแค่ไม่รู้

112
00:04:37,077 --> 00:04:39,044
ทุกอย่างซับซ้อนมาก

113
00:04:40,080 --> 00:04:42,047
ฉันหวังว่าฉันจะมีวันเดียว

114
00:04:42,082 --> 00:04:45,083
โดยไม่มีน้ำหนัก
ของขยะทั้งหมดนี้

115
00:04:47,288 --> 00:04:48,353
มาเร็ว.

116
00:04:52,960 --> 00:04:54,593
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ!
ที่นี่ที่นี่

117
00:04:54,628 --> 00:04:55,727
ขอบคุณแม่.

118
00:04:55,763 --> 00:04:57,062
ลาก่อน รักคุณ!
วะ วะ วะ วะ

119
00:04:57,097 --> 00:04:58,664
ลาก่อนเจนนี่ ขอบคุณ!

120
00:04:58,766 --> 00:05:00,032
-ไม่มีปัญหา.
- ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

121
00:05:00,134 --> 00:05:01,066
ตกลง.

122
00:05:01,101 --> 00:05:02,567
(เสียงกระแทกประตู)

123
00:05:08,809 --> 00:05:11,543
เฮ้ ฉันอยากจะ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

124
00:05:13,647 --> 00:05:15,714
กระท่อมบนเทือกเขา

125
00:05:15,816 --> 00:05:18,750
อากาศบริสุทธิ์ทิวทัศน์ที่สวยงาม
และเตาผิง

126
00:05:18,786 --> 00:05:20,252
คุณคิดอย่างไร?

127
00:05:20,287 --> 00:05:22,988
ฉันมองเห็นตัวเองใน
อ่างน้ำร้อนใต้แสงดาว

128
00:05:23,023 --> 00:05:24,122
ยอดเยี่ยม.

129
00:05:24,158 --> 00:05:25,257
ฉันจะจองมัน

130
00:05:25,292 --> 00:05:26,758
รอก่อน

131
00:05:26,794 --> 00:05:29,261
แล้วทริปดิสนีย์แลนด์ล่ะ
เราวางแผนไว้เหรอ?

132
00:05:29,296 --> 00:05:31,697
การจองโรงแรม,
ค่าตั๋วเครื่องบินเหรอ?

133
00:05:31,799 --> 00:05:33,098
เด็กๆตื่นเต้นกันมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

134
00:05:33,133 --> 00:05:36,668
ใช่ เราสามารถย้ายสิ่งนั้นได้
จนกระทั่งในช่วงฤดูร้อน

135
00:05:36,704 --> 00:05:39,971
เฮ้ ฉันคิดว่าเราจริงๆ
ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

136
00:05:40,007 --> 00:05:41,306
โอเค ฉันไม่เห็นด้วย

137
00:05:41,342 --> 00:05:44,309
แต่มาคุยกันเถอะ
เรื่องมันทีหลัง โอเคไหม?

138
00:05:44,345 --> 00:05:45,577
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

139
00:05:45,679 --> 00:05:46,912
คุณพูดแล้ว
มันเป็นความคิดที่ดี

140
00:05:47,014 --> 00:05:48,180
เจมส์ ได้ไหม
กรุณาปิดซะ

141
00:05:48,215 --> 00:05:49,481
มอเตอร์ทนายความของคุณ
เป็นเวลาห้านาที

142
00:05:49,516 --> 00:05:52,384
และตกลงที่จะหารือเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

143
00:05:52,486 --> 00:05:53,852
ดี.

144
00:05:58,058 --> 00:05:59,191
ขอให้เป็นวันที่ดี.

145
00:05:59,226 --> 00:06:00,792
โอ้รอ

146
00:06:00,828 --> 00:06:04,196
ฉันมีการประชุมในวันนี้
ฉันจะไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

147
00:06:04,231 --> 00:06:06,164
คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกฉันเรื่องนี้?

148
00:06:06,200 --> 00:06:08,433
ฉันทำและฉันก็ใส่มัน
ในปฏิทินของคุณ

149
00:06:10,537 --> 00:06:12,104
ตกลง.

150
00:06:12,206 --> 00:06:13,705
เราจะพูดคุยในภายหลัง

151
00:06:16,844 --> 00:06:18,276
(ลอเรลถอนหายใจ)

152
00:06:21,582 --> 00:06:23,749
♪ มันเป็นวันใหม่ ♪

153
00:06:23,851 --> 00:06:25,984
♪ ฉันมีเท้าของฉัน
ในรองเท้าคู่นี้ ♪

154
00:06:26,019 --> 00:06:28,286
♪ ไม่มีอะไรเลย
เหลือที่จะสูญเสีย♪

155
00:06:28,389 --> 00:06:30,188
♪ไม่สำคัญว่าถนนไหน
ฉันเลือก ♪

156
00:06:30,224 --> 00:06:32,858
♪ ฉันจะหาทาง ♪

157
00:06:32,893 --> 00:06:34,526
♪ ผ่านผู้คนมากมาย
ถนนในเวลากลางคืน ♪

158
00:06:34,561 --> 00:06:36,528
♪ มองดูดาวเทียม ♪

159
00:06:36,563 --> 00:06:39,297
♪ ทุกอย่างเป็นเพียง
รู้สึกใช่มาก ♪

160
00:06:39,400 --> 00:06:45,370
♪ และโลกก็หมุนไป
'กลมและ' กลม ♪

161
00:06:46,774 --> 00:06:48,840
♪ คุณรู้สึกได้ไหม ♪

162
00:06:52,045 --> 00:06:53,345
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

163
00:06:53,380 --> 00:06:55,147
เลขาของฉันจองไว้แล้ว
มันสามเดือนก่อน

164
00:06:55,249 --> 00:06:56,481
เธอยืนยันเมื่อวานนี้

165
00:06:56,583 --> 00:06:59,050
ฉันเข้าใจคุณ
นางแห้ว บริกส์,

166
00:06:59,086 --> 00:07:03,088
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่มี
การจองภายใต้ชื่อนั้น

167
00:07:03,123 --> 00:07:05,223
ตกลง. นี่สมเหตุสมผลแล้ว

168
00:07:05,259 --> 00:07:07,626
การจองของคุณคือ
ยกเลิกเมื่อวานนี้

169
00:07:07,728 --> 00:07:08,527
อะไร

170
00:07:08,562 --> 00:07:10,362
ถูกยกเลิกผ่านทางโทรศัพท์

171
00:07:10,397 --> 00:07:11,763
(ลอเรลถอนหายใจ)

172
00:07:11,799 --> 00:07:14,232
โอเค ลารา
เห็นได้ชัดว่าคุณหรือใครบางคน

173
00:07:14,268 --> 00:07:16,101
กับพนักงานของคุณทำผิดพลาด

174
00:07:16,136 --> 00:07:17,369
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

175
00:07:17,404 --> 00:07:18,970
ก็เพราะทั้งหมด
การประชุม

176
00:07:19,072 --> 00:07:21,573
โรงแรมทั้งหมดใน
บริเวณใกล้เคียงถูกจองแล้ว

177
00:07:21,608 --> 00:07:23,241
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

178
00:07:23,277 --> 00:07:28,180
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถแนะนำโมเทลได้
ผ่านบริษัทในเครือของเรา

179
00:07:28,282 --> 00:07:31,416
ใช้เวลาขับรถ 10 นาที
และพวกเขามีที่ว่าง

180
00:07:31,452 --> 00:07:33,051
กรุณาจองให้ฉันด้วย

181
00:07:33,086 --> 00:07:35,187
อย่างน้อยฉันก็ฝากกระเป๋าไว้ได้
ที่แผนกต้อนรับ?

182
00:07:35,289 --> 00:07:36,688
แน่นอน.

183
00:07:42,296 --> 00:07:43,161
เฮ้พวก.

184
00:07:43,263 --> 00:07:44,095
เฮ้.

185
00:07:44,131 --> 00:07:45,096
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

186
00:07:45,132 --> 00:07:46,731
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองอยู่
ส่งต่อมัน

187
00:07:59,112 --> 00:08:00,312
[ผู้ประกาศ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

188
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
กรุณานั่งลง

189
00:08:01,782 --> 00:08:03,248
การอภิปรายแบบแผงนี้
จะเริ่มในอีกห้านาที

190
00:08:03,283 --> 00:08:04,916
(เสียงข้อความดังขึ้น)

191
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
(เสียงข้อความดังขึ้น)

192
00:08:23,837 --> 00:08:27,906
ฉันยอมรับว่าการซ้อมรบของคุณ
ทำในนั้นเป็นคนเลว

193
00:08:28,008 --> 00:08:30,809
ไม่มีความผิด แต่เป็นลูกค้าของคุณ
ได้รับสิ่งที่เขามาหาเขา

194
00:08:30,844 --> 00:08:32,777
ทำได้ดีมาก

195
00:08:32,813 --> 00:08:34,179
คุณอยากทานอาหารกลางวันไหม?

196
00:08:34,214 --> 00:08:36,848
ฉันสามารถซื้อให้คุณได้
ค็อกเทลเฉลิมฉลอง

197
00:08:37,985 --> 00:08:41,186
มันดีมาก แต่ฉัน
ควรมุ่งหน้ากลับออฟฟิศ

198
00:08:42,389 --> 00:08:43,788
คุณรู้ไหมเจมส์
มีเวลาอยู่

199
00:08:43,824 --> 00:08:46,825
เมื่อไหร่คุณจะเป็นคนนั้น
ขอฉันดื่ม

200
00:08:46,860 --> 00:08:49,294
ใช่แล้ว เมื่อไม่กี่ปีก่อน

201
00:08:49,329 --> 00:08:51,296
ตอนนี้เป็นเด็กดีแล้วเหรอ?

202
00:08:51,331 --> 00:08:53,265
บางอย่างเช่นนั้น

203
00:08:53,367 --> 00:08:55,166
ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ...

204
00:08:55,202 --> 00:08:58,470
(ผู้ชมปรบมือ)

205
00:09:11,084 --> 00:09:12,017
เยี่ยมมาก

206
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
ฉันหวังว่าพวกเขาจะครอบคลุม
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

207
00:09:15,222 --> 00:09:16,621
บ่ายนี้

208
00:09:18,058 --> 00:09:19,457
ยังไงซะ ยกนิ้วให้เลย

209
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
ขอให้มีความสุขนะ
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

210
00:09:21,361 --> 00:09:22,360
โอ้!

211
00:09:22,396 --> 00:09:23,962
โอ้! ฉันเสียใจมาก

212
00:09:24,064 --> 00:09:25,664
ไม่ ไม่
ได้โปรดให้ฉันช่วยคุณที่นี่

213
00:09:25,699 --> 00:09:26,965
ขอบคุณ ขอบคุณ

214
00:09:27,067 --> 00:09:28,033
โอ้โทรศัพท์ของคุณ

215
00:09:28,068 --> 00:09:29,568
เอ่อให้ฉันช่วยคุณ

216
00:09:30,704 --> 00:09:31,469
ขอบคุณ

217
00:09:31,572 --> 00:09:32,804
ใช่.

218
00:09:32,906 --> 00:09:33,838
ไม่รำคาญ.

219
00:09:34,541 --> 00:09:37,475
ฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?

220
00:09:37,578 --> 00:09:39,477
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

221
00:09:39,580 --> 00:09:40,879
คลาส Ucla ประจำปี 2012

222
00:09:40,914 --> 00:09:42,113
(ลอเรลหัวเราะ)

223
00:09:42,215 --> 00:09:43,882
นั่นก็เลยเวลาของฉันไปนิดหน่อย
แต่ขอบคุณ

224
00:09:43,917 --> 00:09:46,051
โอ้ไม่มากเกินไป
ฉันไม่คิดว่า

225
00:09:47,588 --> 00:09:50,155
ยังไงก็ขอให้มีวันดีๆนะ

226
00:09:50,257 --> 00:09:51,523
คุณด้วย.

227
00:09:51,558 --> 00:09:53,658
ขอบคุณ. ลาก่อน.

228
00:09:58,398 --> 00:10:00,832
ใช่แล้ว นอกจากเรื่องไร้สาระแล้ว
กับที่พัก,

229
00:10:00,934 --> 00:10:02,267
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

230
00:10:02,302 --> 00:10:04,069
ฉันหมายถึงลำโพงบางตัว
ยืดยาวนิดหน่อย

231
00:10:04,104 --> 00:10:07,172
แต่มันให้โอกาสฉัน
เพื่อติดตามอีเมลของฉัน

232
00:10:07,274 --> 00:10:08,406
กรณีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

233
00:10:08,442 --> 00:10:09,741
ตอกย้ำผู้ชาย

234
00:10:09,776 --> 00:10:10,909
แน่นอน.

235
00:10:10,944 --> 00:10:12,510
คืนนี้มีรายการอะไรบ้าง?

236
00:10:12,613 --> 00:10:14,879
เอ่อ ส่วนที่ 2 ของการสัมมนานี้

237
00:10:14,915 --> 00:10:18,316
แล้วก็อาหารเช้า
ประชุมพรุ่งนี้

238
00:10:18,418 --> 00:10:19,351
แล้วถึงบ้านยัง?

239
00:10:19,453 --> 00:10:20,485
อืม-อืม

240
00:10:20,587 --> 00:10:21,953
หวังว่าไม่มี
การจราจรมากเกินไป

241
00:10:21,989 --> 00:10:24,255
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
ขับรถสามชั่วโมง

242
00:10:24,291 --> 00:10:27,025
เราจำเป็นต้องตัดสินใจขั้นสุดท้าย
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของเรา

243
00:10:27,127 --> 00:10:27,826
ฉันต้องยืนยัน--

244
00:10:27,928 --> 00:10:28,927
เจมส์ ฉันขอโทษ

245
00:10:28,962 --> 00:10:30,295
ฉันจะต้อง
โทรกลับนะ โอเค?

246
00:10:31,832 --> 00:10:32,864
ขวา.

247
00:10:34,635 --> 00:10:35,834
ลอเรล เราอยู่
มุ่งหน้าไปรับประทานอาหารกลางวัน

248
00:10:35,936 --> 00:10:37,102
คุณกำลังมา?

249
00:10:37,137 --> 00:10:39,037
โอ้ ฉันต้องทำให้เสร็จ
ขึ้นเอกสารนี้

250
00:10:39,139 --> 00:10:40,372
ฉันจะต้อง
ทำงานผ่านมื้อเที่ยง

251
00:10:40,474 --> 00:10:41,406
หยิบของว่างที่บาร์

252
00:10:41,441 --> 00:10:42,741
คุณแน่ใจเหรอ?

253
00:10:42,776 --> 00:10:44,509
เราจะลองไทยใหม่
สถานที่ฝั่งตรงข้ามถนน

254
00:10:44,611 --> 00:10:45,777
ใช่.

255
00:10:45,812 --> 00:10:48,113
ไปข้างหน้าขอให้สนุก
ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง

256
00:10:52,185 --> 00:10:53,451
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

257
00:10:53,487 --> 00:10:55,420
ขอแค่มี
ไวน์ขาวสักแก้วเหรอ?

258
00:10:55,455 --> 00:10:56,621
บ้านของคุณชาร์ดอนเนย์เหรอ?

259
00:11:06,133 --> 00:11:07,365
เราพบกันอีกครั้ง

260
00:11:07,467 --> 00:11:09,367
อืม?

261
00:11:09,469 --> 00:11:10,735
แน่นอนเราทำ

262
00:11:10,837 --> 00:11:12,470
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

263
00:11:12,506 --> 00:11:15,006
ส่วนที่เหลือของกลุ่มของฉัน
ยังคงอยู่ในการประชุม

264
00:11:15,042 --> 00:11:16,408
ดูแลบริษัทอาหารกลางวันบ้างไหม?

265
00:11:16,510 --> 00:11:19,277
ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ
เอกสารที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

266
00:11:19,312 --> 00:11:20,412
เข้าใจหมดเลย

267
00:11:20,514 --> 00:11:23,481
ฉันจะเอ่อฉันจะไปคว้า
โต๊ะ

268
00:11:23,517 --> 00:11:24,516
มีวันที่ดี

269
00:11:24,551 --> 00:11:25,450
ขอบคุณ.

270
00:11:27,688 --> 00:11:31,089
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
บริษัทอาหารกลางวันฟังดูดี

271
00:11:33,026 --> 00:11:34,125
คุณแน่ใจเหรอ?

272
00:11:34,161 --> 00:11:35,427
ฉันแน่ใจ.

273
00:11:38,398 --> 00:11:39,464
ขอบคุณ.

274
00:11:39,499 --> 00:11:41,566
มันเป็นแค่ฉันไม่ได้
รู้สึกอยากนั่ง

275
00:11:41,668 --> 00:11:43,635
ในห้องของฉันรออยู่
เรียกประชุมครั้งต่อไป

276
00:11:43,670 --> 00:11:45,170
พูดตามตรง
ฉันไม่ได้รู้สึกจริงๆ

277
00:11:45,205 --> 00:11:47,672
เหมือนกำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้
หรือเคยจริงๆ

278
00:11:48,675 --> 00:11:51,142
ฉันเคนท์ เคนท์ แอนเดอร์สัน

279
00:11:51,178 --> 00:11:52,610
ลอเรล บริกส์.

280
00:11:52,713 --> 00:11:53,678
ความพึงพอใจ.

281
00:11:53,714 --> 00:11:56,014
แล้วคุณล่ะทำงานประเภทไหน
ลอเรล?

282
00:11:56,049 --> 00:11:57,849
เราแนะนำบริษัท
เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

283
00:11:57,884 --> 00:11:59,851
สำหรับรัฐบาล
การปฏิบัติตามกฎระเบียบ

284
00:11:59,886 --> 00:12:00,719
ว้าว.

285
00:12:00,754 --> 00:12:01,720
อืม-อืม

286
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
นั่นฟังดูน่าประทับใจมาก

287
00:12:03,023 --> 00:12:03,955
คุณมีการ์ดไหม?

288
00:12:04,057 --> 00:12:05,290
แน่นอน.

289
00:12:05,392 --> 00:12:08,293
เป็นการยกย่อง
งานพี่เลี้ยงเด็ก

290
00:12:08,395 --> 00:12:09,728
ให้กับลูกหลานที่ร่ำรวยมาก

291
00:12:09,763 --> 00:12:10,562
(เคนท์หัวเราะ)

292
00:12:10,597 --> 00:12:11,730
แล้วคุณล่ะ?

293
00:12:12,699 --> 00:12:14,499
ฉัน เอ่อ ฉันล็อบบี้เพื่อ
อุตสาหกรรมการบินและอวกาศ

294
00:12:14,534 --> 00:12:16,034
อัตราภาษีระหว่างประเทศ

295
00:12:16,069 --> 00:12:19,971
สัญญา อะไรทำนองนั้น
หรือให้ฉันดู

296
00:12:20,073 --> 00:12:22,874
หนทางอันน่ายกย่อง
เคล็ดลับหรือการรักษา

297
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
แต่เพื่อเงินแทนขนม

298
00:12:25,912 --> 00:12:27,479
ฟังดูเหมือนมันทำให้คุณยุ่ง

299
00:12:27,581 --> 00:12:29,481
เที่ยวบินตาแดงจำนวนมาก
ถึงดี.ซี. ใช่แล้ว

300
00:12:29,583 --> 00:12:31,349
อ้าว แล้วคุณอยู่แถวนั้นเหรอ?

301
00:12:31,384 --> 00:12:34,853
ไม่จริงมันเป็น
เป็นการลากระยะไกล

302
00:12:34,888 --> 00:12:36,054
ฉันก็เหมือนกัน สามชั่วโมง

303
00:12:36,089 --> 00:12:37,722
ฉันได้รับวิทยุพูดคุยเต็มจำนวน

304
00:12:37,758 --> 00:12:38,757
โอ้ใช่?

305
00:12:38,792 --> 00:12:40,358
ฉันรักการใช้เวลา
นั่งอยู่ในรถของฉัน

306
00:12:40,393 --> 00:12:41,526
ฟังผู้คน
ตะโกนใส่ฉัน

307
00:12:41,561 --> 00:12:42,560
(หัวเราะ)

308
00:12:42,596 --> 00:12:43,695
ใช่

309
00:12:43,730 --> 00:12:45,263
ขอบคุณ

310
00:12:45,298 --> 00:12:47,665
และคุณจะสนใจไหม
เพื่อดื่มครับ?

311
00:12:48,769 --> 00:12:52,203
เฮ้ ลอเรล จะ
คุณมีความสนใจ

312
00:12:52,239 --> 00:12:54,506
ในการดื่มเครื่องดื่มของเรา
ออกไปที่ลานบ้านเหรอ?

313
00:12:54,608 --> 00:12:56,107
มันค่อนข้างดีข้างนอกนั่น

314
00:12:57,277 --> 00:12:58,777
นั่นฟังดูยอดเยี่ยม

315
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
ฉันจะดื่มเมอร์ล็อตที่ลานบ้าน

316
00:13:03,950 --> 00:13:04,849
เราจะ?

317
00:13:07,954 --> 00:13:09,087
นี่เป็นการโทรที่ดี

318
00:13:09,122 --> 00:13:10,655
อืม-อืม
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

319
00:13:10,757 --> 00:13:12,090
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ

320
00:13:12,125 --> 00:13:14,259
เราปล่อยให้สภาพอากาศไม่ได้
แบบนี้ไปเสียเถอะ

321
00:13:15,462 --> 00:13:16,561
นาฬิกาสวย.

322
00:13:16,596 --> 00:13:18,530
นั่นเป็นของโบราณเหรอ?

323
00:13:18,632 --> 00:13:20,865
เป็นของพ่อของฉัน

324
00:13:20,967 --> 00:13:23,635
อายุ 40 แล้วววว
ไม่เคยพลาดแม้แต่วินาทีเดียว

325
00:13:23,670 --> 00:13:25,203
วิ่งเหมือนเครื่องจักร

326
00:13:26,473 --> 00:13:29,140
ฉันเอ่อมีบางอย่าง
สำหรับเทคโนโลยีความแม่นยำแบบเก่า

327
00:13:30,443 --> 00:13:33,478
แล้วอะไรอีกที่ทำให้คุณติ๊ก
นาย แอนเดอร์สัน?

328
00:13:34,614 --> 00:13:36,147
(เสียงข้อความดังขึ้น)

329
00:13:43,490 --> 00:13:44,589
ขอชาร์ดอนเนย์อีกอันได้ไหม?

330
00:13:45,625 --> 00:13:46,991
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

331
00:13:48,829 --> 00:13:49,928
ใช่.

332
00:13:50,697 --> 00:13:52,297
ไม่ มันแค่...

333
00:13:52,332 --> 00:13:54,132
ไม่เป็นไรถ้าคุณ
ไม่อยากพูด

334
00:13:54,167 --> 00:13:55,733
คุณเคยมี
ไม่เห็นด้วยกับใครบางคน

335
00:13:55,836 --> 00:13:58,703
และคุณไม่ตระหนัก
มันรบกวนคุณมากแค่ไหน

336
00:13:58,805 --> 00:14:00,605
จนกระทั่งมันเกิดขึ้น?

337
00:14:00,640 --> 00:14:02,473
ก็ เอ่อ--

338
00:14:02,509 --> 00:14:03,842
ขออภัย ค่อนข้างคลุมเครือ

339
00:14:03,877 --> 00:14:07,078
ใช่มันเป็น
ลุยน้ำลำบากนิดหน่อย

340
00:14:07,180 --> 00:14:08,947
ฉันแค่ ฉันไม่รู้

341
00:14:08,982 --> 00:14:11,015
บางคนก็เป็น
ทำให้โกรธบางครั้ง

342
00:14:12,485 --> 00:14:15,787
ใช่แล้ว นี่คือสถานที่
ที่คุณปล่อยมันไปทั้งหมด

343
00:14:15,822 --> 00:14:18,656
และดื่มด่ำกับบรรยากาศ

344
00:14:18,692 --> 00:14:19,757
ขอบคุณ.

345
00:14:22,863 --> 00:14:25,296
นี่ว่าจะลืม.
ชีวิตจริงของเรา

346
00:14:25,332 --> 00:14:26,831
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

347
00:14:27,334 --> 00:14:28,499
(แว่นตากระทบกัน)

348
00:14:32,839 --> 00:14:36,274
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร ฉันไม่จำเป็นต้อง
ห้องทำงานหัวมุมพร้อมหน้าต่าง

349
00:14:36,376 --> 00:14:39,644
ความนับถือตนเองของฉันไม่ได้
ขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่

350
00:14:39,679 --> 00:14:42,547
ฉันมีวิวตึกระฟ้า
ฝั่งตรงข้ามถนน

351
00:14:42,582 --> 00:14:43,615
อันที่ดี

352
00:14:44,718 --> 00:14:45,583
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

353
00:14:45,685 --> 00:14:46,451
(ลอเรลหัวเราะ)

354
00:14:46,553 --> 00:14:47,986
แล้วคุณล่ะ?

355
00:14:48,021 --> 00:14:49,921
คุณดูไม่เหมือนคนแบบนั้น
ของคนที่สนใจเรื่องสิทธิพิเศษ

356
00:14:50,023 --> 00:14:51,322
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

357
00:14:51,358 --> 00:14:52,924
ฉันว่าฉันมากกว่านะ
ของบุคคลที่มีผลลัพธ์

358
00:14:53,026 --> 00:14:55,693
สิทธิพิเศษเป็นสิ่งที่ดี แต่ได้รับ
งานที่ทำเสร็จแล้วมีความสำคัญมากกว่า

359
00:14:55,729 --> 00:14:56,728
ที่นี่ที่นี่

360
00:14:56,763 --> 00:14:57,795
(แว่นตากระทบกัน)

361
00:14:57,898 --> 00:14:59,030
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

362
00:14:59,065 --> 00:15:00,798
-เดี๋ยวก่อน ฝนตกหรือเปล่า?
-ใช่.

363
00:15:00,901 --> 00:15:01,699
(ลอเรลอุทาน)

364
00:15:01,735 --> 00:15:02,700
เดี๋ยวก่อน มีหลังคา

365
00:15:02,736 --> 00:15:04,202
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

366
00:15:04,237 --> 00:15:05,637
ว้าว กำลังจะลงมาจริงๆ เลย

367
00:15:05,739 --> 00:15:07,038
ใช่แล้ว มันถูกปกคลุมอยู่ตรงนี้
เราสบายดี เราสบายดี

368
00:15:07,073 --> 00:15:07,839
(ลอเรลหัวเราะ)

369
00:15:07,874 --> 00:15:09,207
โอ้ มันสวยมาก

370
00:15:09,242 --> 00:15:10,375
ถึงกระนั้นมันก็งดงาม

371
00:15:13,546 --> 00:15:15,013
- ไวน์อีกไหม?
- ไม่ ฉันไม่ควร

372
00:15:15,048 --> 00:15:16,881
ฉันมีประชุมตอนบ่ายสาม

373
00:15:17,751 --> 00:15:21,886
เอ่อ นั่นคือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

374
00:15:21,922 --> 00:15:22,720
อะไร

375
00:15:22,756 --> 00:15:24,355
(เคนท์หัวเราะ)

376
00:15:24,391 --> 00:15:25,823
โอ้พระเจ้า

377
00:15:25,926 --> 00:15:27,125
ฉันพลาดมันไปได้ยังไง?

378
00:15:27,227 --> 00:15:28,860
เรามีเวลานานแค่ไหน
ออกไปที่นี่เพื่อ?

379
00:15:28,895 --> 00:15:31,062
ยาวขนาดนี้.

380
00:15:31,097 --> 00:15:32,196
แล้วคุณล่ะ

381
00:15:32,232 --> 00:15:34,165
พลาดบ้างหรือเปล่า.
การประชุมที่สำคัญ?

382
00:15:35,101 --> 00:15:37,568
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เลือก
เส้นทางที่ดีกว่าที่นี่บ่ายวันนี้

383
00:15:42,776 --> 00:15:44,075
ฉันดีใจมากที่เราทำเช่นนี้

384
00:15:46,980 --> 00:15:48,046
เคนท์ ฉันแต่งงานแล้ว

385
00:15:49,749 --> 00:15:52,016
โอ้ ลอเรล ฉันขอโทษ

386
00:15:52,118 --> 00:15:55,653
อ่อ ผมคิดว่าผมคิดนะ
เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

387
00:15:55,755 --> 00:15:56,721
โอ้เพื่อน ฉันโง่ได้ขนาดไหน--

388
00:15:56,756 --> 00:15:58,289
no, it's not your fault.

389
00:15:58,325 --> 00:16:04,028
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ออกไปทำที่นี่จริงๆ

390
00:16:04,965 --> 00:16:09,267
คุณเพียงแค่ใช้เวลา
เดินกับเพื่อนใหม่

391
00:16:10,770 --> 00:16:15,273
เดินและพูดคุย
และยังคงอบอุ่น

392
00:16:17,777 --> 00:16:18,876
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

393
00:16:20,947 --> 00:16:23,247
ฉันก็คิดแบบนั้นนะ
คุณต้องพูดอะไร

394
00:16:23,283 --> 00:16:26,451
ค่อนข้างน่าสนใจ

395
00:16:46,806 --> 00:16:48,072
ฉันต้องไป.

396
00:16:48,174 --> 00:16:49,173
(เคนต์ถอนหายใจ)

397
00:16:49,209 --> 00:16:50,174
แล้ว?

398
00:16:51,678 --> 00:16:55,747
ดังคำกล่าวที่ว่า
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

399
00:16:55,849 --> 00:16:58,750
ไม่แน่ใจว่าเราควร
จบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

400
00:17:00,653 --> 00:17:02,120
ขอบคุณ

401
00:17:02,155 --> 00:17:06,057
ใครบางคนผ่านมาสักพักแล้ว
ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษนี้

402
00:17:06,159 --> 00:17:09,027
(สายฝน)

403
00:17:09,062 --> 00:17:10,261
(ลอเรลถอนหายใจ)

404
00:17:12,332 --> 00:17:13,831
จับคุณในภายหลัง

405
00:17:13,867 --> 00:17:15,099
ใช่.

406
00:17:50,036 --> 00:17:53,071
ฮึ คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

407
00:18:00,747 --> 00:18:04,382
(มือถือสั่น)

408
00:18:04,417 --> 00:18:06,184
คุณโทรมาบอกฉันหรือเปล่า

409
00:18:06,219 --> 00:18:08,786
เกี่ยวกับการตัดสินใจอื่นๆ ของคุณ
ทำโดยไม่ปรึกษาฉันเหรอ?

410
00:18:08,888 --> 00:18:11,022
ลอเรล ฉันมี
เพื่อสำรองที่นั่ง

411
00:18:11,057 --> 00:18:12,857
ไม่เช่นนั้นฉันจะสูญเสียเงินฝาก

412
00:18:12,892 --> 00:18:14,192
โอ้ฉันเห็นแล้ว

413
00:18:14,227 --> 00:18:17,595
การฝากเงินของคุณอีกด้วย
ละเลยที่จะบอกฉันเกี่ยวกับ

414
00:18:17,630 --> 00:18:19,297
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

415
00:18:20,266 --> 00:18:21,999
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเจาะลึกเรื่อง

416
00:18:22,102 --> 00:18:24,001
กับคุณหลายครั้ง
แต่คุณกำลังหลบเลี่ยง

417
00:18:24,104 --> 00:18:26,003
เจมส์ เรามาแล้ว
พูดคุยกับเด็กๆ

418
00:18:26,106 --> 00:18:27,772
เกี่ยวกับการท่องเที่ยวแบบครอบครัว
จำได้ไหม?

419
00:18:27,807 --> 00:18:28,606
ฉันรู้.

420
00:18:28,641 --> 00:18:29,907
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

421
00:18:29,943 --> 00:18:31,209
ที่รัก ฉันคิดว่า
คุณต้องเห็นด้วย

422
00:18:31,244 --> 00:18:33,411
ว่าเราสิ้นหวัง
ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

423
00:18:33,446 --> 00:18:35,246
เจมส์ ฉันมี
ตารางเต็มมาก

424
00:18:35,281 --> 00:18:38,082
ฉันมีเพียงจำนวนที่กำหนดเท่านั้น
เวลาออกไปทำกิจกรรมข้างนอก

425
00:18:38,118 --> 00:18:39,183
กิจกรรมภายนอก?

426
00:18:39,285 --> 00:18:40,785
โอ้ ครอบครัวของคุณเองก็รับไป

427
00:18:40,820 --> 00:18:42,420
เบาะหลังของคุณ
ตอนนี้ทำงานแล้วใช่ไหม?

428
00:18:42,455 --> 00:18:44,522
คุณกำลังรับมัน
นอกบริบท!

429
00:18:44,624 --> 00:18:46,124
ที่รัก เราทำได้
กรุณาหารือเกี่ยวกับ

430
00:18:46,159 --> 00:18:47,592
นี่เมื่อคุณกลับบ้านเหรอ?

431
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
ไม่ ไม่มีอะไรจะพูดคุย

432
00:18:48,828 --> 00:18:50,528
เราจะไม่ไป!

433
00:18:51,297 --> 00:18:52,196
(โทรศัพท์วางสาย)

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,866
(หมอนดังลั่น)

435
00:19:02,275 --> 00:19:04,842
(มือถือสั่น)

436
00:19:04,944 --> 00:19:06,110
อะไร?

437
00:19:06,946 --> 00:19:08,846
ตรวจสอบหูของคุณ

438
00:19:08,948 --> 00:19:11,549
ขออนุญาต? นี่คือใคร?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,985
มันเคนท์นะผู้ชาย
คุณเล่นตลกด้วย

440
00:19:14,020 --> 00:19:15,987
ถูกต้องขอโทษ

441
00:19:16,990 --> 00:19:18,322
ตรวจสอบหูของคุณ

442
00:19:19,325 --> 00:19:22,393
ของฉัน... ต่างหูของฉัน

443
00:19:23,496 --> 00:19:25,263
ฉันสามารถให้มันกับคุณ
คืนนี้ถ้าคุณต้องการ

444
00:19:25,298 --> 00:19:29,066
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ
ไปส่งที่แผนกต้อนรับ

445
00:19:29,169 --> 00:19:31,569
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

446
00:19:31,671 --> 00:19:35,006
มีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันติดอยู่ในโมเต็ลนรก

447
00:19:35,041 --> 00:19:36,240
โมเต็ลนรกเหรอ?

448
00:19:36,342 --> 00:19:37,575
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงพระอาทิตย์ตกดินหรือเปล่า
ที่ 5th ave?

449
00:19:37,677 --> 00:19:38,809
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?

450
00:19:38,845 --> 00:19:40,077
พวกเขาจองเกินจำนวน

451
00:19:40,180 --> 00:19:41,212
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ด้วยความล้นเหลือ

452
00:19:41,314 --> 00:19:42,480
ฉันอยู่ห้อง 232

453
00:19:44,317 --> 00:19:48,519
บ้าไปแล้ว ฉันอยู่ที่ 234

454
00:19:48,555 --> 00:19:49,487
คงเป็นโชคชะตา

455
00:19:49,522 --> 00:19:51,189
ข้อเสนอยังคงอยู่

456
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

457
00:19:59,332 --> 00:20:03,367
(เสียงไซเรนคร่ำครวญเป็นพื้นหลัง)

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,670
ปฏิบัติ

459
00:20:05,805 --> 00:20:07,238
[ผู้หญิง] ฉันได้รับสิ่งนี้

460
00:20:07,273 --> 00:20:09,106
[ผู้ชาย] คุณกังวลมาก
ไม่จำเป็นต้องกังวล

461
00:20:09,142 --> 00:20:10,408
[ผู้หญิง] กังวลเหรอ?

462
00:20:10,443 --> 00:20:12,176
[เพื่อน] เราเพิ่งได้รับ
ที่จะยึดติดกับแผน

463
00:20:12,278 --> 00:20:14,679
เรายึดติดกับแผน
และเราเข้าและออก

464
00:20:14,814 --> 00:20:16,747
[ผู้หญิง] ได้รับกระเป๋าแล้ว
และปืน

465
00:20:16,783 --> 00:20:18,883
(นกหวีดรถไฟ)

466
00:20:18,918 --> 00:20:20,051
[ผู้ชาย] ไปทางอื่น

467
00:20:20,086 --> 00:20:21,452
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า
-[มนุษย์] เอาล่ะ.

468
00:20:21,487 --> 00:20:22,853
ฉันจะนับถึงสาม

469
00:20:22,989 --> 00:20:24,755
คุณจะวิ่งไปข้างหน้า
และกวนใจพวกเขา โอเคไหม?

470
00:20:24,791 --> 00:20:25,623
[ผู้หญิง] ฉันพร้อมแล้ว

471
00:20:25,658 --> 00:20:26,791
[มนุษย์] หนึ่ง สอง

472
00:20:26,826 --> 00:20:28,559
(การปลดล็อคประตู)

473
00:20:39,305 --> 00:20:41,772
(ลอเรลถอนหายใจ)

474
00:20:41,808 --> 00:20:42,840
(การปลดล็อคประตู)

475
00:21:48,708 --> 00:21:52,410
ฉันดีใจจริงๆ
คุณเปลี่ยนใจ

476
00:21:53,513 --> 00:21:55,613
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

477
00:21:55,715 --> 00:21:56,781
ไม่

478
00:21:56,883 --> 00:21:58,416
ไม่เลย

479
00:21:58,451 --> 00:22:00,818
พูดน้อยลง ลงมือทำมากขึ้น

480
00:22:00,853 --> 00:22:01,986
นั่นคือคำขวัญของฉัน

481
00:22:07,060 --> 00:22:10,328
รอเคนท์ ฉันแค่อยากให้คุณทำ
รู้ว่าปกติฉันไม่ทำเช่นนี้

482
00:22:10,363 --> 00:22:13,264
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย

483
00:22:14,233 --> 00:22:15,633
ฉันด้วย.

484
00:22:15,735 --> 00:22:18,235
มันเป็นเพียงสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่
เครียดมากที่บ้าน

485
00:22:19,072 --> 00:22:19,904
โอ้?

486
00:22:21,374 --> 00:22:24,842
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับสามีของคุณ?

487
00:22:24,944 --> 00:22:25,943
ก็...

488
00:22:28,114 --> 00:22:30,681
เมื่อไม่กี่ปีก่อนเขาเอิ่ม...

489
00:22:30,783 --> 00:22:31,916
เขามีความสัมพันธ์กันเหรอ?

490
00:22:33,920 --> 00:22:37,355
มันเป็นเพียงคนโง่
ครั้งหนึ่ง

491
00:22:37,457 --> 00:22:39,223
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เขาเคยหลงทาง

492
00:22:39,258 --> 00:22:40,157
อืม.

493
00:22:41,594 --> 00:22:42,693
คุณแน่ใจเหรอ?

494
00:22:44,097 --> 00:22:46,163
มั่นใจเท่าที่ฉันจะทำได้

495
00:22:48,401 --> 00:22:50,167
แล้วคุณก็เอาเขากลับมาเหรอ?

496
00:22:51,104 --> 00:22:52,269
มันซับซ้อน

497
00:22:53,773 --> 00:22:54,972
เราทำการบำบัด

498
00:22:56,676 --> 00:22:57,875
การบำบัดมากมาย

499
00:22:58,811 --> 00:23:02,279
แต่ที่นี่คุณและฉันอยู่ตรงนี้

500
00:23:05,118 --> 00:23:06,384
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

501
00:23:07,653 --> 00:23:09,920
บางครั้งเมื่อคุณ
มีปัญหา

502
00:23:09,956 --> 00:23:11,522
คุณต้องฝังมัน

503
00:23:12,625 --> 00:23:13,824
แน่นอน.

504
00:23:14,827 --> 00:23:15,826
ดี.

505
00:23:23,469 --> 00:23:28,539
(มือถือสั่น)

506
00:23:29,976 --> 00:23:31,242
(ลอเรลถอนหายใจ)

507
00:23:42,622 --> 00:23:44,722
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดี.

508
00:23:46,692 --> 00:23:50,294
อยากมั้ย อืม...
ไปกินข้าวเช้ากันมั้ย?

509
00:23:50,329 --> 00:23:51,495
ไม่นะ.

510
00:23:51,531 --> 00:23:53,864
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการประชุมตอนเช้าของฉัน

511
00:23:54,867 --> 00:23:55,866
โอ้คนเกียจคร้าน

512
00:23:58,204 --> 00:23:59,270
ฉันขอพบคุณทีหลังได้ไหม?

513
00:23:59,372 --> 00:24:00,771
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

514
00:24:03,509 --> 00:24:07,278
ดูสิ มันเป็นไปแล้วจริงๆ
สนุกและทั้งหมดยกเว้น อืม

515
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
ฉันไม่อยากเริ่มต้น
บางสิ่งที่ฉันทำไม่เสร็จ

516
00:24:09,715 --> 00:24:12,349
ไม่เป็นไรถ้าเราจะทิ้งมันไป
ที่นี่ในห้องพักของโรงแรมเหรอ?

517
00:24:12,385 --> 00:24:14,652
แน่ล่ะถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการฉันเดา

518
00:24:14,687 --> 00:24:15,586
มันคือ.

519
00:24:15,721 --> 00:24:17,154
ฉันมีความรับผิดชอบมากมาย

520
00:24:17,190 --> 00:24:19,623
และบางสิ่งที่ต้องแก้ไข
ในเวลาของฉันเอง

521
00:24:19,659 --> 00:24:22,259
นั่นไม่ได้
หมายความว่าคุณไม่สามารถใช้เวลาได้

522
00:24:22,395 --> 00:24:25,362
เพลิดเพลินไปกับสิ่งต่างๆ
ระหว่างทางใช่ไหม?

523
00:24:25,398 --> 00:24:27,631
โอเค ขอให้มีความสุขนะ

524
00:24:29,869 --> 00:24:30,768
ลาก่อน.

525
00:24:45,284 --> 00:24:47,551
(น้ำไหล)
(ลอเรลสะอื้น)

526
00:25:27,393 --> 00:25:29,326
(ลอเรลหายใจออก)

527
00:25:33,466 --> 00:25:34,365
[แดเนียล] สวัสดีแม่!

528
00:25:34,467 --> 00:25:35,533
สวัสดีแม่.

529
00:25:35,568 --> 00:25:37,401
โอ้ ฉันคิดถึงพวกคุณ
มาก

530
00:25:37,436 --> 00:25:38,869
เอาล่ะทุกคน

531
00:25:38,971 --> 00:25:40,271
ให้โอกาสแม่ได้ใส่
กระเป๋าเอกสารของเธอลงอย่างน้อย

532
00:25:40,306 --> 00:25:41,572
(ลอเรลคำราม)

533
00:25:41,607 --> 00:25:42,640
โอ้.

534
00:25:45,945 --> 00:25:47,611
อาหารจีนที่คุณชื่นชอบ

535
00:25:47,647 --> 00:25:48,512
[โจชัว] ฉันได้ไก่แล้ว

536
00:25:48,614 --> 00:25:49,914
ฉันกำลังหิวโหย.

537
00:25:49,949 --> 00:25:52,149
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
หลังจากการเดินทางอันยาวนานของคุณ

538
00:25:53,419 --> 00:25:55,519
ฉันลองโทรไป
แต่คุณไม่รับ

539
00:25:55,655 --> 00:25:57,555
โอ้ฉันไม่ได้ยินมัน

540
00:26:01,494 --> 00:26:03,727
แล้วการประชุมเป็นยังไงบ้าง?

541
00:26:03,829 --> 00:26:05,362
โอ้เหมือนกัน

542
00:26:05,498 --> 00:26:08,766
เหมือนเดิม.
กฎระเบียบใหม่มากมาย

543
00:26:08,801 --> 00:26:11,702
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นั้น

544
00:26:11,804 --> 00:26:14,271
เอ่ออาจจะทีหลัง?

545
00:26:14,307 --> 00:26:15,606
แน่นอน.

546
00:26:15,641 --> 00:26:18,375
เอาล่ะเด็กๆ ใคร
ต้องการปอเปี๊ยะไหม?

547
00:26:18,477 --> 00:26:19,276
อืม

548
00:26:19,312 --> 00:26:21,645
- [เด็ก ๆ ] ฉัน!
-[ลอเรล] ฉัน.

549
00:26:21,681 --> 00:26:23,647
สำหรับคุณ.

550
00:26:23,683 --> 00:26:24,815
ระวังนะมันร้อน

551
00:26:27,386 --> 00:26:28,352
ดังนั้น?

552
00:26:29,388 --> 00:26:30,321
ดังนั้น?

553
00:26:31,357 --> 00:26:33,390
ดังนั้นคุณจึงติดขัดนั้น
บนทางด่วนเหรอ?

554
00:26:33,492 --> 00:26:36,427
ใช่แล้ว ความสุขแบบนั้น

555
00:26:36,529 --> 00:26:40,064
ใช่ พวกเขาบอกว่ามันยืดออก
ตลอดทางกลับไปยัง...

556
00:26:42,568 --> 00:26:44,234
นั่นคืออะไร?

557
00:26:44,337 --> 00:26:45,169
นั่นเป็นผื่นเหรอ?

558
00:26:45,204 --> 00:26:46,437
อะไรนะ?

559
00:26:46,472 --> 00:26:48,706
โอ้ เครื่องหนีบผมของฉัน

560
00:26:49,642 --> 00:26:51,809
โอ้ ว้าว ที่รัก ให้ฉัน--

561
00:26:51,844 --> 00:26:53,510
ไม่ เจมส์ ไม่เป็นไร

562
00:26:53,546 --> 00:26:56,680
นอกจากนี้เรายังมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณไม่คิดเหรอ?

563
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
เหมือนที่คุณจองนั่นแหละ
ถิ่นทุรกันดารรีสอร์ท?

564
00:27:02,355 --> 00:27:04,421
ลอเรล มันจะ
จะดีสำหรับเรา

565
00:27:04,557 --> 00:27:06,423
ฉันหวังว่าคุณจะรอ

566
00:27:06,559 --> 00:27:08,826
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ค่อนข้างตึงเครียดระหว่างเรา

567
00:27:08,861 --> 00:27:10,694
คุณต้องยอมรับว่าเป็นเรื่องจริง

568
00:27:10,730 --> 00:27:12,529
นั่นแหละคุณ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?

569
00:27:12,565 --> 00:27:15,099
โดยเพียงแค่เพิกเฉยความคิดเห็นของฉัน?

570
00:27:15,201 --> 00:27:18,469
เราต้องหนีไปแล้ว
แค่เราสองคน

571
00:27:18,504 --> 00:27:21,105
จำอะไรได้บ้าง
ดาเนียลาปรารถนา

572
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
เมื่อเธอระเบิดออกมา
เทียนวันเกิดของเธอเหรอ?

573
00:27:23,075 --> 00:27:26,043
ฉันรู้ว่าเธอมีสวนสนุก
บนสมอง

574
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
ที่รัก ดูสิ ฉันรักครอบครัวของเรา
วันหยุดคุณก็รู้ว่าฉันทำ

575
00:27:30,049 --> 00:27:32,016
และช่วงพักครั้งต่อไปเด็กๆ จะได้

576
00:27:32,051 --> 00:27:33,884
ฉันจะพาพวกเขาไป
ถึงความเจ๋งที่สุด ใหญ่ที่สุด

577
00:27:33,919 --> 00:27:35,619
แพงที่สุด
สวนสนุกเลยทีเดียว

578
00:27:35,755 --> 00:27:37,788
พยายามที่จะล้มละลาย
ครอบครัวชาวอเมริกัน

579
00:27:37,890 --> 00:27:39,289
แต่พวกเขาจะสนุก

580
00:27:39,425 --> 00:27:41,625
ที่บ้านป้าแองเจล่าของพวกเขา
และเธอจะทำให้พวกเขาเสีย

581
00:27:41,761 --> 00:27:44,294
เธอคงจะให้
พวกเขาเป็นพิซซ่าเป็นอาหารเช้า

582
00:27:45,598 --> 00:27:47,865
สุดสัปดาห์นี้มาใช้เวลากันเถอะ

583
00:27:47,900 --> 00:27:51,635
และฉันขอโทษที่ฉันก้าวไปข้างหน้า
โดยที่คุณไม่ต้องเป็นคนสุดท้าย โอเค

584
00:27:51,771 --> 00:27:55,606
นั่นคือวิธีที่เราดำเนินการตอนนี้
และฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

585
00:27:56,942 --> 00:27:58,842
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งตื่นตระหนก
เพราะฉัน...

586
00:28:01,414 --> 00:28:02,680
ฉันต้องการสิ่งนี้สำหรับเราจริงๆ

587
00:28:02,782 --> 00:28:04,348
เพราะฉันคิดว่า
เราต้องการมันจริงๆ

588
00:28:06,452 --> 00:28:07,818
ฉันเดาว่าเราทำ

589
00:28:13,793 --> 00:28:16,994
แต่ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ลับหลังกัน โอเคไหม?

590
00:28:18,631 --> 00:28:20,264
จากนี้ไปเราจะเริ่มต้นใหม่

591
00:28:21,967 --> 00:28:23,033
ตกลง.

592
00:29:08,347 --> 00:29:09,346
แต่พอล!

593
00:29:10,683 --> 00:29:12,549
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

594
00:29:15,521 --> 00:29:16,520
ดี.

595
00:29:17,690 --> 00:29:19,556
ใช่โปรดทำ

596
00:29:24,029 --> 00:29:24,795
ประณามมัน!

597
00:29:24,830 --> 00:29:26,296
เกิดอะไรขึ้น?

598
00:29:26,332 --> 00:29:27,531
(เจมส์หายใจออก)

599
00:29:29,702 --> 00:29:31,668
ฉันถูกวาง
เมื่อลาจากการทำงาน

600
00:29:31,704 --> 00:29:33,170
อะไร

601
00:29:33,205 --> 00:29:35,639
ปรากฏว่ามีคนยื่นเรื่อง.
การร้องเรียนด้านจริยธรรมโดยไม่ระบุชื่อ

602
00:29:35,674 --> 00:29:37,841
ต่อต้านฉันด้วย
เนติบัณฑิตยสภา

603
00:29:37,877 --> 00:29:39,143
ใครจะทำอย่างนั้น?

604
00:29:39,178 --> 00:29:40,978
ฉันไม่มีความคิด
แต่ข้อกล่าวหา

605
00:29:41,013 --> 00:29:43,714
รวมถึงการฉ้อโกงและ
ที่แย่กว่านั้นคือการขโมยทางอาญา

606
00:29:43,749 --> 00:29:44,848
(ลอเรลถอนหายใจ)

607
00:29:46,352 --> 00:29:49,453
ฉันกำลังปวดหัว ฉันแค่
บางทีฉันอาจพลาดการยื่นฟ้องต่อศาล

608
00:29:49,555 --> 00:29:51,021
โอเค เช็คให้ดี
ไฟล์เก่าทั้งหมดของคุณ

609
00:29:51,056 --> 00:29:53,824
คดีเก่าๆ ก็ตาม
อีเมล์, ข้อความ,

610
00:29:53,859 --> 00:29:55,425
อะไรก็ได้ที่สามารถทำได้
ให้เบาะแสแก่พวกเขา

611
00:29:55,528 --> 00:29:59,463
ฉันหมายถึงไม่มีใครเหมือน
ทนายความหย่าร้าง แต่นี่?

612
00:29:59,565 --> 00:30:01,298
ของคุณได้อย่างไร
บริษัททำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

613
00:30:01,400 --> 00:30:03,233
พวกเขาไม่มีทางเลือก
มือของพวกเขาถูกมัด

614
00:30:03,269 --> 00:30:05,369
แล้วอีกนานแค่ไหน
คุณออกจากออฟฟิศเหรอ?

615
00:30:05,404 --> 00:30:06,870
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

616
00:30:09,241 --> 00:30:11,642
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจที่เราเป็น
จะไปสุดสัปดาห์นี้

617
00:30:11,744 --> 00:30:14,111
คุณสามารถใช้
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

618
00:30:22,054 --> 00:30:23,787
โอเค คุณเลขา
ของแรงงานกำลังถืออยู่

619
00:30:23,889 --> 00:30:26,390
งานแถลงข่าวเพื่อประกาศ
กฎระเบียบทางการค้าใหม่

620
00:30:26,425 --> 00:30:28,926
มาตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามี
แถลงข่าวพร้อมลุย

621
00:30:28,961 --> 00:30:30,694
และนั่นมัน

622
00:30:30,729 --> 00:30:33,664
ฉันจะวนกลับวันจันทร์
และเข้าสู่เรื่องภาษี

623
00:30:33,766 --> 00:30:34,932
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะเพื่อนๆ

624
00:30:34,967 --> 00:30:35,999
[เสียงผู้ชาย] คุณก็เหมือนกัน

625
00:30:36,101 --> 00:30:37,301
ขออภัย มีสายเรียกเข้าหาคุณ
ในบรรทัดที่หนึ่ง

626
00:30:37,403 --> 00:30:38,368
เคนท์ แอนเดอร์สัน.

627
00:30:38,404 --> 00:30:39,670
โอ้โอเค

628
00:30:39,772 --> 00:30:40,737
ขอบคุณ.

629
00:30:40,773 --> 00:30:42,639
รบกวนปิดประตูหน่อยได้มั้ยคะ?

630
00:30:44,443 --> 00:30:45,609
(ประตูปิด)

631
00:30:46,912 --> 00:30:47,811
นี่คือลอเรล

632
00:30:47,947 --> 00:30:49,479
เฮ้ นี่คุณ

633
00:30:49,615 --> 00:30:51,148
เคนท์ คุณเป็นอะไร--

634
00:30:51,283 --> 00:30:53,083
คุณได้
อยู่ในใจของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

635
00:30:53,118 --> 00:30:55,752
และฉันสงสัยว่าคุณ
วันนี้อาจจะว่างสำหรับมื้อกลางวันใช่ไหม?

636
00:30:55,788 --> 00:30:57,421
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาสั้นๆ แต่--

637
00:30:57,456 --> 00:30:59,523
เคนต์ นี่รับไม่ได้

638
00:30:59,558 --> 00:31:02,259
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เป็นแค่เรื่องครั้งเดียวเหรอ?

639
00:31:02,294 --> 00:31:04,228
ทำไมคุณไม่บอกฉันด้วยตนเอง?

640
00:31:04,263 --> 00:31:06,129
ฉันยืนอยู่ในล็อบบี้ของคุณ

641
00:31:12,137 --> 00:31:13,503
ฉันจะลงไปทันที

642
00:31:17,042 --> 00:31:19,176
พื้น?

643
00:31:19,211 --> 00:31:20,477
ใช่.

644
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่รู้ว่า
ขอบคุณมาก

645
00:31:22,014 --> 00:31:23,180
-สวัสดี.
-เฮ้.

646
00:31:23,215 --> 00:31:24,147
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

647
00:31:24,183 --> 00:31:25,115
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

648
00:31:25,217 --> 00:31:26,483
โอเค เอาล่ะ

649
00:31:27,586 --> 00:31:28,619
เฮ้...

650
00:31:28,654 --> 00:31:30,454
อย่างนั้นหรือ
เพื่อรักษาเพื่อนเก่า?

651
00:31:30,556 --> 00:31:32,489
ถ้าไม่ใช่ด้วยการจูบ
อย่างน้อยก็จับมือกัน

652
00:31:32,524 --> 00:31:34,191
โอเค นี่คือที่ทำงานของฉัน

653
00:31:34,226 --> 00:31:35,759
ที่ซึ่งผู้คนรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

654
00:31:35,861 --> 00:31:37,461
คุณบ้าหรือเปล่า?

655
00:31:37,563 --> 00:31:38,395
โอ้...

656
00:31:40,065 --> 00:31:41,765
ว้าว ฉัน...

657
00:31:41,867 --> 00:31:43,433
ฉันคิดผิดจริงๆ เรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ?

658
00:31:43,535 --> 00:31:44,601
ใช่.

659
00:31:44,703 --> 00:31:47,804
ฉันขอโทษ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่รู้

660
00:31:48,707 --> 00:31:51,942
คืนนั้นมันเยี่ยมมาก
และคุณก็น่าทึ่งมาก

661
00:31:52,044 --> 00:31:54,011
นี่มันน่าอึดอัดใจและ
ข้างหน้าฉันจริงๆ

662
00:31:54,046 --> 00:31:55,946
อย่าลังเลที่จะเตะฉันเพื่อลด

663
00:31:56,048 --> 00:31:58,982
แต่ฉันอยากรู้
คุณดีขึ้นนิดหน่อย

664
00:31:59,084 --> 00:32:00,017
ชอบไปทานอาหารกลางวันเหรอ?

665
00:32:00,052 --> 00:32:01,518
คุณทราบได้อย่างไร
ฉันทำงานที่นี่เหรอ?

666
00:32:01,553 --> 00:32:04,488
คุณให้นามบัตรของคุณแก่ฉัน
ในบาร์ของโรงแรม

667
00:32:04,590 --> 00:32:06,056
โอเค นั่นไม่ใช่...

668
00:32:06,091 --> 00:32:08,358
เจ้านายของฉันกำลังมาที่นี่
อย่าพูดอะไรเลย

669
00:32:11,931 --> 00:32:14,331
เคนท์ คุณอยู่ที่นี่
ไม่เหมาะสม

670
00:32:14,433 --> 00:32:16,700
และมันทำให้ฉัน
ประหม่าอย่างยิ่ง

671
00:32:18,938 --> 00:32:20,771
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มัน

672
00:32:22,908 --> 00:32:25,943
ฉันมีเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
ที่นี่ใครรู้จักสามีของฉัน

673
00:32:25,978 --> 00:32:29,046
ที่ได้ทานอาหารเย็นกับเรา
ใครเคยไปบ้านฉันบ้าง

674
00:32:29,081 --> 00:32:31,682
เอาล่ะขอโทษด้วย
แต่คุณต้องไม่มี

675
00:32:31,784 --> 00:32:33,216
การแต่งงานที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

676
00:32:33,252 --> 00:32:35,352
ถ้าคุณใช้จ่าย
คืนกับฉัน

677
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
ดูสิคุณดูเหมือน
คนประเภทนั้น

678
00:32:37,589 --> 00:32:39,589
ผู้ไปตามสิ่งที่เธอต้องการ

679
00:32:39,625 --> 00:32:43,060
ฉันหมายถึงการชนะในระดับภูมิภาค
ในทีมโต้วาทีของวิทยาลัยของคุณเหรอ?

680
00:32:43,095 --> 00:32:45,996
คนประเภทที่ทำ
ที่ไม่ทำให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย

681
00:32:46,131 --> 00:32:47,931
คุณรู้ได้อย่างไร?

682
00:32:47,967 --> 00:32:50,067
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของฉัน
อยู่ในทีมโต้วาทีเหรอ?

683
00:32:50,102 --> 00:32:51,101
คุณบอกฉัน.

684
00:32:52,271 --> 00:32:54,404
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้

685
00:32:54,440 --> 00:32:55,906
คุณลืม.

686
00:32:55,941 --> 00:32:57,474
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

687
00:32:57,509 --> 00:32:59,009
ฉันไม่รู้.

688
00:32:59,111 --> 00:33:00,711
คุณมีน้องสาว
ชื่อแองเจล่า

689
00:33:00,813 --> 00:33:02,279
คุณเคยไปยุโรปสองครั้ง

690
00:33:02,314 --> 00:33:05,882
โอเค ฉันมั่นใจ 100% ว่า
ฉันไม่เคยบอกคุณสิ่งเหล่านั้น

691
00:33:05,985 --> 00:33:07,284
รอก่อน

692
00:33:07,319 --> 00:33:10,454
โอเค บางทีฉันอาจจะคลานไป
โซเชียลมีเดียของคุณ

693
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

694
00:33:11,824 --> 00:33:13,924
ฉันเลิกคิดไม่ได้เลย
เกี่ยวกับคุณ ลอเรล

695
00:33:13,959 --> 00:33:16,126
สิ่งที่เรามีนั้นพิเศษ

696
00:33:16,161 --> 00:33:19,796
เคนท์ สิ่งที่เรามี
เป็นวันไนท์สแตนด์

697
00:33:19,832 --> 00:33:22,432
เหมือนพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น
ภารกิจการผจญภัย,

698
00:33:22,468 --> 00:33:23,433
คุณจะไม่พูดเหรอ?

699
00:33:23,469 --> 00:33:25,102
ไม่ มันเป็นวันไนท์สแตนด์

700
00:33:25,137 --> 00:33:28,105
ตอนนี้ขอโทษที ฉันมี
เพื่อกลับไปทำงานตอนนี้

701
00:33:28,140 --> 00:33:29,773
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

702
00:33:29,808 --> 00:33:30,774
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

703
00:33:30,809 --> 00:33:33,010
กรุณาอย่าติดต่อฉันอีก

704
00:33:33,045 --> 00:33:35,612
คุณจะบอกลาได้อย่างไร
ความหลงใหลประเภทนี้?

705
00:33:35,647 --> 00:33:39,549
(ลอเรลหอบ)

706
00:33:43,722 --> 00:33:44,721
คุณบันทึกฉันไว้เหรอ?

707
00:33:46,025 --> 00:33:49,059
ฉันเดิมพันคุณไม่ทำอย่างนั้น
กับสามีของคุณใช่ไหม?

708
00:33:49,161 --> 00:33:52,095
โอ้ตอนนี้นั่นคือ
การเคลื่อนไหวที่น่าประทับใจ

709
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
ฉันจะป่วย.

710
00:33:54,700 --> 00:33:56,299
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

711
00:33:56,335 --> 00:33:58,969
ดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อะไรอีก?

712
00:34:00,005 --> 00:34:03,140
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณไม่คิด
ฉันเป็นหนึ่งในคนป่วยเหล่านั้น

713
00:34:03,175 --> 00:34:06,410
ที่โพสต์สิ่งเหล่านี้
กับอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?

714
00:34:06,512 --> 00:34:07,911
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

715
00:34:09,181 --> 00:34:10,580
มาเร็ว.

716
00:34:10,716 --> 00:34:13,283
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
ค่ำคืนของเราช่างวิเศษเหลือเกิน

717
00:34:13,385 --> 00:34:17,254
และเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
หวังว่าเราจะดำเนินต่อไปได้

718
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
ของเรา ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

719
00:34:19,391 --> 00:34:21,958
เคนท์ โปรดลบวิดีโอนั้นด้วย

720
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
แต่ฉัน--

721
00:34:23,395 --> 00:34:24,327
ได้โปรด.

722
00:34:26,265 --> 00:34:27,330
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

723
00:34:27,366 --> 00:34:28,799
มันหายไปแล้ว

724
00:34:28,834 --> 00:34:29,900
(ลอเรลหายใจออก)

725
00:34:31,403 --> 00:34:32,202
ขอบคุณ.

726
00:34:33,072 --> 00:34:34,137
ลอเรล ฉันหวังว่า
คุณตระหนักถึงสิ่งนี้

727
00:34:34,239 --> 00:34:36,373
เป็นมากกว่าการแต่งงาน

728
00:34:36,408 --> 00:34:39,376
สิ่งที่เรามีในคืนนั้น
คือชีวิตที่เปลี่ยนแปลง

729
00:34:40,379 --> 00:34:42,446
และฉันตั้งใจที่จะต่อสู้เพื่อมัน

730
00:34:42,548 --> 00:34:43,980
เลขที่!

731
00:34:44,016 --> 00:34:46,783
นี่ไม่ใช่หนังโรแมนติกบางเรื่อง
ที่พระเอกคอยผลักดัน

732
00:34:46,885 --> 00:34:49,319
จนกว่าคนรักของเขาจะเห็น
ความผิดในวิถีทางของเธอ

733
00:34:49,421 --> 00:34:51,455
สิ่งที่เราทำในคืนนั้น
ผิด

734
00:34:51,557 --> 00:34:54,191
และฉันจะไม่ทำลาย
การแต่งงานของฉันเหนือมัน

735
00:34:54,226 --> 00:34:55,492
ฉันรักสามีของฉัน

736
00:34:55,594 --> 00:34:57,561
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

737
00:35:03,268 --> 00:35:08,271
(ลอเรลหอบ)

738
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(เสียงข้อความดังขึ้น)

739
00:35:24,623 --> 00:35:25,589
ให้ตายเถอะ

740
00:35:27,126 --> 00:35:28,959
ทุกอย่างโอเคไหม?

741
00:35:28,994 --> 00:35:33,130
ใช่แล้ว ฉันเอ่อ ฉันวิ่งออกไปแล้ว
ของน้ำยาปรับผ้านุ่ม

742
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
นั่นคือสิ่งที่สุดสัปดาห์นี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

743
00:35:37,469 --> 00:35:41,037
หมดปัญหาเรื่องการซักผ้า
ปัญหาเด็ก ความเครียดจากการทำงาน

744
00:35:41,140 --> 00:35:42,038
ภัยพิบัติมากมาย

745
00:35:42,141 --> 00:35:42,939
เอ่อฮะ.

746
00:35:42,975 --> 00:35:45,675
ไม่มีอะไรนอกจากการหยุดสามวัน

747
00:35:45,777 --> 00:35:48,345
พร้อมอากาศบริสุทธิ์บนภูเขา
และเส้นทางเดินป่า

748
00:35:48,447 --> 00:35:51,281
เอ่อฉันต้อง
ไปโทรหาน้องสาวของฉัน

749
00:35:51,316 --> 00:35:52,449
เสร็จแล้ว.

750
00:35:52,484 --> 00:35:54,151
แองเจล่ากำลังไป
เพื่อไปรับเด็กๆ

751
00:35:54,186 --> 00:35:55,785
และพาพวกเขาไปที่บ้านของเธอ

752
00:35:58,157 --> 00:35:59,189
คุณแพ็คหรือเปล่า?

753
00:35:59,291 --> 00:36:01,258
ใช่แล้ว ลงไปเลย
ไปที่แปรงสีฟันของฉัน

754
00:36:01,293 --> 00:36:04,494
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทำของคุณให้เสร็จแล้วมาร่วมกับฉัน

755
00:36:04,530 --> 00:36:08,265
ในห้องครัวเพื่อความสุข
แก้วไวน์เพื่อการผ่อนคลาย

756
00:36:08,300 --> 00:36:10,133
และเราสามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้
การพักผ่อนที่ยิ่งใหญ่

757
00:36:13,505 --> 00:36:17,440
ที่รัก คุณต้องการจริงๆ
วันหยุดนี้ใช่ไหม?

758
00:36:18,977 --> 00:36:20,677
ฉันจะไปแพ็คของ

759
00:36:26,318 --> 00:36:27,984
เอาล่ะทุกคน อีกครั้งหนึ่ง

760
00:36:28,020 --> 00:36:29,486
มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง
สำหรับสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

761
00:36:29,521 --> 00:36:31,188
ไม่มีกฎเกณฑ์!

762
00:36:31,223 --> 00:36:33,757
ยกเว้น? เข้ามา.

763
00:36:33,792 --> 00:36:36,860
ห้ามวิ่ง เดิน ขี่
ลูกกลิ้งเด้งออก

764
00:36:36,895 --> 00:36:39,396
ของ iPad ของฉันตลอดสุดสัปดาห์

765
00:36:39,498 --> 00:36:41,598
ฉันต้องรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลาได้ไหม?

766
00:36:41,700 --> 00:36:43,133
[แดเนียล] โอเค

767
00:36:43,168 --> 00:36:45,235
ยกเว้นเมื่อไร.
เราอยู่ในกระโถน

768
00:36:45,337 --> 00:36:48,438
ใช่ว่าสามารถเป็นได้
เวลาส่วนตัวของคุณ

769
00:36:48,540 --> 00:36:51,408
ตอนนี้ใครพร้อมสำหรับพิซซ่า?

770
00:36:51,510 --> 00:36:52,475
ฉัน!

771
00:36:52,511 --> 00:36:54,644
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

772
00:36:57,349 --> 00:36:59,649
(ยางส่งเสียงแหลม, แรงกระแทก)

773
00:36:59,685 --> 00:37:01,151
โอ้ เยี่ยมเลย

774
00:37:01,186 --> 00:37:02,252
พวกคุณโอเคไหม?

775
00:37:02,354 --> 00:37:03,520
ใช่.

776
00:37:03,555 --> 00:37:05,322
โอเค อยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

777
00:37:09,528 --> 00:37:10,827
ฉันเสียใจมาก

778
00:37:10,862 --> 00:37:13,330
ฉัน ฉันกำลังมองดูของฉัน
โทรศัพท์เหมือนคนงี่เง่ายักษ์

779
00:37:13,365 --> 00:37:16,700
ก็ดูไม่เหมือนนะ
มีความเสียหายใดๆ กลับมาที่นี่

780
00:37:16,735 --> 00:37:18,868
ฉันมักจะระมัดระวังมาก
เมื่อฉันขับรถ

781
00:37:18,904 --> 00:37:20,203
ใช่แล้ว แต่ทางโทรศัพท์ล่ะ?

782
00:37:20,239 --> 00:37:21,705
ดูสิ ฉันมีลูกสองคน
ในเบาะหลัง

783
00:37:21,740 --> 00:37:25,008
เฮ้ ดูสิ ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
ความปลอดภัยเป็นของแม่

784
00:37:25,944 --> 00:37:28,812
ฉันเป็นป้าของพวกเขา แต่ก็ยัง

785
00:37:28,914 --> 00:37:31,281
ป้าแองเจล่าคุณพูด
เรากำลังจะไปกินพิซซ่า

786
00:37:31,416 --> 00:37:33,883
ใช่เราจะที่รัก
อีกนาทีเดียวเท่านั้น

787
00:37:33,919 --> 00:37:36,019
ดูสิ อืม
เพื่อไม่ให้ก้าวหน้าเกินไป

788
00:37:36,054 --> 00:37:40,190
แต่ทำไมคุณไม่ให้ฉันซื้อคุณ
มื้ออาหารเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ?

789
00:37:40,225 --> 00:37:42,192
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดว่า--

790
00:37:42,227 --> 00:37:44,794
เราแยกทางกันได้
และคุณสามารถคิดได้

791
00:37:44,930 --> 00:37:47,831
ฉันเป็นคนงี่เง่าฟุ้งซ่าน
และฉันสามารถกินหัวใจของฉันออกไปได้

792
00:37:47,866 --> 00:37:50,300
สงสัยว่าทำไมฉันไม่ทำ
ชักชวนหญิงสาวสวย

793
00:37:50,402 --> 00:37:52,936
รถของใครที่ฉันชนเพื่อมา
เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับฉัน

794
00:37:52,971 --> 00:37:54,104
นั่นจะไม่เป็นวิธีที่น่าเศร้าใช่ไหม

795
00:37:54,139 --> 00:37:56,573
เพื่อให้เราทั้งสองได้ดำเนินต่อไป
กับชีวิตของเรา?

796
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
ฉันจะได้เจอพี่สาวของฉัน
และลูกๆ ของเธอที่ร้านโคจิโน่

797
00:38:01,146 --> 00:38:02,646
แต่พวกเขาต้องยกเลิก

798
00:38:03,615 --> 00:38:04,547
มันอยู่ตรงนี้.

799
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
ไม่ ฉันชอบของโคจิโน่

800
00:38:07,452 --> 00:38:08,485
นั่นคือใช่เหรอ?

801
00:38:11,790 --> 00:38:13,023
เรากำลังจะไปร้านโคจิโน่

802
00:38:13,125 --> 00:38:14,090
เย้!

803
00:38:14,126 --> 00:38:16,059
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

804
00:38:16,094 --> 00:38:17,260
คุณกำลังช่วยฉันอยู่

805
00:38:18,297 --> 00:38:19,729
โอเค แล้วเจอกันที่นั่นนะ

806
00:38:19,765 --> 00:38:20,664
ตกลง.

807
00:38:23,435 --> 00:38:25,368
คุณเป็นสีอะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

808
00:38:25,470 --> 00:38:27,937
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
พิซซ่าสีชมพู?

809
00:38:27,973 --> 00:38:29,606
ฉันกำลังระบายสีสิ่งที่น่าเบื่อ

810
00:38:29,641 --> 00:38:32,275
เอ่อ นี่คือ นี้
เป็นคนดีจริงๆ ของคุณ

811
00:38:32,311 --> 00:38:33,910
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

812
00:38:33,945 --> 00:38:35,378
ฉันคือไมเคิล เวลส์ ยังไงก็ตาม

813
00:38:35,414 --> 00:38:37,447
แองเจลา มอร์แกน.

814
00:38:38,984 --> 00:38:41,451
เฮ้ เกี่ยวกับ ตัวน้อยของเรา
เฟนเดอร์ เบนเดอร์ ข้างหลังนั่น

815
00:38:41,486 --> 00:38:43,053
ฉันรักเด็ก.

816
00:38:43,155 --> 00:38:44,554
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น--

817
00:38:44,656 --> 00:38:45,855
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

818
00:38:45,957 --> 00:38:47,791
รู้ไหมไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

819
00:38:47,826 --> 00:38:49,192
มันไม่เหมือนคุณ
ทำมันโดยตั้งใจ

820
00:38:49,294 --> 00:38:50,060
อย่างแน่นอน!

821
00:38:50,162 --> 00:38:51,361
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

822
00:38:51,463 --> 00:38:52,762
เฮ้ พวกคุณ?

823
00:38:52,798 --> 00:38:54,864
คุณโชคดีมากที่มี
ป้าที่ดีเหมือนแองเจล่า

824
00:38:55,000 --> 00:38:56,366
ฉันรักหลานชายทั้งสองของฉัน

825
00:38:56,501 --> 00:38:57,901
ฉันเอาใจพวกเขามากด้วยของขวัญ

826
00:38:58,003 --> 00:38:59,469
และฉันก็สอนพวกเขา
วิธีการเล่นฮอกกี้

827
00:38:59,504 --> 00:39:01,071
คุณเห็นพวกเขาบ่อยไหม?

828
00:39:01,173 --> 00:39:03,506
ใช่ครับพี่ชายและ.
พี่สะใภ้ชอบเอ่อ

829
00:39:03,542 --> 00:39:05,642
ไปเที่ยวล่องเรือสุดสัปดาห์
จนถึงทะเลสาบ

830
00:39:05,677 --> 00:39:07,410
และฉันเสนอที่จะดูเด็กผู้ชาย

831
00:39:07,512 --> 00:39:08,945
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

832
00:39:08,980 --> 00:39:10,814
จิตใจเล็กๆ ของพวกเขามักจะมาเสมอ
ด้วยแผนการบ้าบอบางอย่าง

833
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
ไม่ ฉันเข้าใจดี

834
00:39:12,317 --> 00:39:13,450
น้องสาวของฉันและสามีของเธอ

835
00:39:13,485 --> 00:39:15,185
พวกเขากำลังทำสิ่งเดียวกัน
สุดสัปดาห์นี้

836
00:39:15,220 --> 00:39:16,152
โอ้.

837
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
ทะเลสาบเบนสัน?

838
00:39:17,356 --> 00:39:19,522
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นรีสอร์ทขึ้นไป
ในริดจ์วิลล์,

839
00:39:19,558 --> 00:39:21,491
กระท่อมบนเทือกเขา

840
00:39:21,526 --> 00:39:22,659
โอ้.

841
00:39:22,694 --> 00:39:24,728
ข้างบนนั้นน่ารักดี
ช่วงเวลานี้ของปี

842
00:39:24,830 --> 00:39:25,628
คุณเคย...

843
00:39:25,664 --> 00:39:26,663
เย้ พิซซ่า!

844
00:39:26,698 --> 00:39:28,465
ระวังมันร้อน..
ระมัดระวัง.

845
00:39:28,500 --> 00:39:29,432
ใครต้องการชิ้น?

846
00:39:29,468 --> 00:39:30,600
-ฉัน.
-ตกลง.

847
00:39:30,702 --> 00:39:31,768
ฉันขอสองอันได้ไหม?

848
00:39:31,803 --> 00:39:32,969
แน่นอนคุณสามารถ

849
00:39:34,206 --> 00:39:35,505
- หนึ่งหรือสองชิ้น?
- ฉันขอโทษคุณกำลังพูดเหรอ?

850
00:39:35,540 --> 00:39:37,640
อ๋อ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
มาเจาะลึกกันหน่อยไหม?

851
00:39:37,676 --> 00:39:39,476
-ใช่!
-คุณมีสองชิ้นอยู่ที่นั่น

852
00:39:39,511 --> 00:39:40,810
คุณจะกินมั้ย.
พลาสติกด้วยเหรอ?

853
00:39:40,846 --> 00:39:41,811
-ใช่.
-ใช่?

854
00:40:01,366 --> 00:40:03,032
นี่เป็นความคิดที่ดีหรืออะไร?

855
00:40:04,069 --> 00:40:06,002
ฉันหมายถึงดูวิวนี้

856
00:40:06,905 --> 00:40:08,671
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถบีบได้
ในการเดินป่าบนภูเขา

857
00:40:08,707 --> 00:40:09,873
และชมพระอาทิตย์ตก

858
00:40:09,908 --> 00:40:11,674
อืม ถ้าอย่างนั้นเราก็ใช้จ่ายได้
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลือ

859
00:40:11,710 --> 00:40:13,042
พักฟื้นในอ่างน้ำร้อน

860
00:40:13,078 --> 00:40:15,011
เฮ้ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

861
00:40:15,046 --> 00:40:16,813
(เสียงนกร้อง)

862
00:40:17,682 --> 00:40:19,716
[เสมียนโต๊ะ] และของคุณ
หมายเลขทะเบียน?

863
00:40:20,919 --> 00:40:23,586
เอาล่ะ.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ที่นี่

864
00:40:23,622 --> 00:40:24,854
สมบูรณ์แบบและถ้า
มีอะไรอย่างอื่นอีก

865
00:40:24,890 --> 00:40:27,257
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ
อย่าลังเลที่จะโทร

866
00:40:27,292 --> 00:40:28,691
โอ้ยเจ็บต้นขาจังเลย...

867
00:40:32,230 --> 00:40:33,930
คุณคิดอย่างไร?

868
00:40:33,965 --> 00:40:38,568
เอ่อ มันไม่ใช่ดี.ซี. ซะทีเดียว
แต่ฉันชอบมัน

869
00:40:39,438 --> 00:40:41,805
มันเคยเป็นอัน
กระท่อมล่าสัตว์เก่า

870
00:40:44,943 --> 00:40:46,743
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

871
00:40:46,778 --> 00:40:51,581
แล้วแทนที่จะเดินป่าล่ะ
เราสั่งรูมเซอร์วิสเหรอ?

872
00:40:51,616 --> 00:40:54,083
บางทีไวน์หนึ่งขวด
และชีสบ้างไหม?

873
00:40:54,119 --> 00:40:56,219
- และแครกเกอร์บ้างไหม?
- นั่นฟังดูดี

874
00:41:00,625 --> 00:41:03,326
[เคนท์พูดเบาๆ]

875
00:41:06,264 --> 00:41:07,397
[เจมส์] ลอเรล?

876
00:41:07,432 --> 00:41:08,898
คุณสบายดีไหม?

877
00:41:09,801 --> 00:41:10,767
ลอเรล?

878
00:41:10,802 --> 00:41:12,735
ฉันสบายดี... ฉันสบายดี

879
00:41:12,771 --> 00:41:14,237
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
แก้วไวน์

880
00:41:14,272 --> 00:41:15,438
มาตัดสินกัน

881
00:41:17,776 --> 00:41:19,943
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
ฉันจะลงไปสปา

882
00:41:19,978 --> 00:41:22,078
ดูว่าพวกเขาเข้ากับฉันได้หรือเปล่า
เพื่อรับการนวดอย่างรวดเร็ว

883
00:41:22,113 --> 00:41:23,580
[เจมส์] ฟังดูเหมือนเป็นแผน

884
00:41:38,663 --> 00:41:39,562
[นักนวดบำบัด]
สบายเหรอ?

885
00:41:39,664 --> 00:41:41,030
ใช่แล้ว ขอบคุณ

886
00:41:41,066 --> 00:41:42,565
และกดดันขนาดไหน.
คุณต้องการไหม?

887
00:41:42,667 --> 00:41:43,933
เอ่อ นุ่ม ปานกลาง?

888
00:41:44,035 --> 00:41:44,968
ปานกลาง.

889
00:41:45,003 --> 00:41:46,269
เอาล่ะ.

890
00:41:57,015 --> 00:41:58,781
มีนอตสองสามอันกลับมาที่นี่

891
00:41:58,884 --> 00:42:00,016
ฉันรู้สึกได้

892
00:42:14,399 --> 00:42:16,065
เฮ้ตอนนี้คุณมี
จะอยู่เฉยๆหรืออย่างอื่น

893
00:42:16,101 --> 00:42:18,201
ฉันจะไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้
กลุ่มกล้ามเนื้อเหล่านั้น

894
00:42:18,236 --> 00:42:19,235
ขอโทษ.

895
00:42:40,425 --> 00:42:45,328
(ลอเรลหอบ)
(เพลงน่าขนลุก)

896
00:42:52,437 --> 00:42:53,570
สบายเหรอ?

897
00:42:53,605 --> 00:42:54,904
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

898
00:42:54,940 --> 00:42:56,406
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
คุณเป็นตะคริวหรือ--

899
00:42:56,441 --> 00:42:57,607
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ

900
00:42:57,642 --> 00:42:59,509
ฉันขอโทษ.
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

901
00:43:04,282 --> 00:43:05,214
ลอเรล?

902
00:43:07,118 --> 00:43:09,686
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

903
00:43:10,655 --> 00:43:12,855
พนักงานสปาบอกว่าคุณเป็น
ที่นั่นเพียงไม่กี่นาที

904
00:43:12,958 --> 00:43:14,624
(เสียงนกร้อง)

905
00:43:14,659 --> 00:43:17,260
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
สำหรับการนวด

906
00:43:19,798 --> 00:43:20,897
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

907
00:43:20,932 --> 00:43:22,932
คุณเข้าอยู่เสมอ
อารมณ์ในการนวด

908
00:43:24,803 --> 00:43:26,536
เจมส์ เราต้องคุยกันหน่อย

909
00:43:35,847 --> 00:43:36,746
อืม...

910
00:43:41,486 --> 00:43:42,619
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

911
00:43:45,657 --> 00:43:47,256
ฉันขอโทษจริงๆเจมส์

912
00:43:50,161 --> 00:43:51,294
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ ใช่ไหม?

913
00:43:52,497 --> 00:43:55,298
นี่คือการแก้แค้นเรื่องของฉันเหรอ?

914
00:43:55,333 --> 00:43:56,733
ไม่

915
00:43:56,835 --> 00:43:57,533
แล้วอะไรล่ะ?

916
00:43:57,636 --> 00:43:58,668
เจมส์!

917
00:43:58,703 --> 00:44:00,136
ทำไม

918
00:44:00,171 --> 00:44:01,671
อะไรที่ไม่ดีระหว่างเรา

919
00:44:01,706 --> 00:44:03,873
ที่คุณต้องเจอ
แขนของคนอื่นเหรอ?

920
00:44:03,975 --> 00:44:06,309
ฉันไม่ได้วิ่ง ฉันสะดุด

921
00:44:06,344 --> 00:44:07,810
คุณต้องเชื่อฉัน

922
00:44:07,846 --> 00:44:11,147
เขาเริ่มจีบฉัน
ฉันมีวันที่แย่

923
00:44:11,182 --> 00:44:13,182
ฉันจีบกลับ
เรามีเครื่องดื่มสองสามแก้ว

924
00:44:13,218 --> 00:44:14,183
คุณรู้อะไรไหม?

925
00:44:14,219 --> 00:44:16,252
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
รายละเอียด

926
00:44:16,354 --> 00:44:18,821
เจมส์ ได้โปรด ได้โปรด
โปรดฟังฉัน

927
00:44:18,857 --> 00:44:20,089
เชื่อฉันเถอะ ฉันเสียใจมาก

928
00:44:20,191 --> 00:44:22,191
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันทำ

929
00:44:22,227 --> 00:44:23,459
ฉันยังมีเหตุการณ์ย้อนหลังอยู่เรื่อยๆ

930
00:44:23,495 --> 00:44:24,994
รสชาติของไวน์,
กลิ่นโคโลญจน์ของเขา

931
00:44:25,030 --> 00:44:26,162
คุณรู้อะไรไหม?

932
00:44:26,197 --> 00:44:28,331
(เจมส์คร่ำครวญ)

933
00:44:28,366 --> 00:44:29,365
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

934
00:44:33,371 --> 00:44:34,804
เยี่ยมเลย ไม่มีน้ำแข็งเลย

935
00:44:35,874 --> 00:44:37,006
อืม...

936
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
ฉันจะกลับมา.

937
00:45:14,379 --> 00:45:15,812
(เจมส์คร่ำครวญ)

938
00:45:20,385 --> 00:45:22,585
คุณบอกว่ามีคนผลักคุณ?

939
00:45:22,620 --> 00:45:23,886
[เจมส์] ใช่

940
00:45:23,922 --> 00:45:25,321
แต่ยังไม่เห็นใครเลย?

941
00:45:27,559 --> 00:45:29,592
คุณบริกส์มี
คุณดื่มเหรอ?

942
00:45:29,627 --> 00:45:31,260
คุณหมอค่ะสามี
ไม่ได้เมา

943
00:45:31,296 --> 00:45:32,829
เขาออกจากห้องของเราแล้ว
20 วินาทีก่อนหน้านั้น

944
00:45:32,931 --> 00:45:33,863
และเขาก็สบายดี

945
00:45:33,898 --> 00:45:35,865
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธเคือง

946
00:45:35,900 --> 00:45:36,933
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

947
00:45:36,968 --> 00:45:38,234
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม

948
00:45:38,269 --> 00:45:41,170
ฉันไม่ลื่น
ฉันไม่ได้มึนหัว

949
00:45:41,272 --> 00:45:42,338
มีคนผลักฉัน

950
00:45:43,074 --> 00:45:44,006
เอาล่ะ.

951
00:45:44,976 --> 00:45:46,743
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมาก

952
00:45:46,778 --> 00:45:49,445
ล้มแบบนั้น.
อาจจะแย่กว่านี้มาก

953
00:45:54,419 --> 00:45:55,852
คุณรู้สึกอย่างไร?

954
00:45:56,821 --> 00:45:58,488
เหมือนฉันเพิ่งล้มลง
บันได

955
00:45:58,590 --> 00:45:59,522
โอ้...

956
00:46:00,592 --> 00:46:01,691
ใครทำได้บ้าง
อะไรแบบนี้เหรอ?

957
00:46:01,793 --> 00:46:03,860
ฉันหมายถึงเด็กบางคน
เล่นตลกเหรอ?

958
00:46:03,962 --> 00:46:05,962
พนักงานโรงแรมโรคจิตบางคนเหรอ?

959
00:46:06,765 --> 00:46:08,364
ฉันจะไม่
พูดอะไรก็ได้แต่

960
00:46:08,466 --> 00:46:12,301
เมื่อเราไปถึงที่นั่นครั้งแรก
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา

961
00:46:12,337 --> 00:46:14,137
เขา? เขาใคร?

962
00:46:15,807 --> 00:46:17,073
เขา เขา?

963
00:46:17,108 --> 00:46:19,242
ฉันไม่แน่ใจฉันยังคงไม่

964
00:46:19,277 --> 00:46:20,610
เขามาทำอะไรที่นี่?

965
00:46:20,645 --> 00:46:21,577
อะไร

966
00:46:21,613 --> 00:46:22,779
ลอเรล เกิดอะไรขึ้น?

967
00:46:22,814 --> 00:46:25,047
เขาติดต่อฉันมา
พยายามจะพบฉันอีกครั้ง

968
00:46:25,150 --> 00:46:26,249
คุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

969
00:46:26,284 --> 00:46:28,217
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไร

970
00:46:28,319 --> 00:46:29,619
เขารู้ได้ยังไง.
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

971
00:46:29,654 --> 00:46:30,486
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

972
00:46:30,522 --> 00:46:32,455
ไม่ ไม่แน่นอน

973
00:46:32,490 --> 00:46:34,657
ขอโทษนะนาย บริกส์?

974
00:46:34,692 --> 00:46:35,491
ใช่?

975
00:46:35,527 --> 00:46:36,759
ฉันเจ้าหน้าที่ไซมอน

976
00:46:36,795 --> 00:46:38,795
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
โจมตีที่รีสอร์ทเหรอ?

977
00:46:38,830 --> 00:46:42,765
อืม ใช่ ฉันไม่แน่ใจ

978
00:46:42,801 --> 00:46:45,101
เจมส์ คุณกำลังพูดอะไร?

979
00:46:45,136 --> 00:46:47,570
โรงแรมบอกว่าคุณ
อ้างว่ามีคนผลักคุณ

980
00:46:47,672 --> 00:46:50,907
เอ่อใช่ มันทั้งหมดเกิดขึ้น
เร็วมาก

981
00:46:52,010 --> 00:46:53,810
แล้วไม่ไปแจ้งความเหรอ?

982
00:46:53,845 --> 00:46:56,846
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

983
00:46:56,881 --> 00:46:58,281
เจ้าหน้าที่ไซมอน?

984
00:46:58,316 --> 00:47:01,083
ฉันมีเอกสาร
ที่โต๊ะสำหรับคุณ

985
00:47:01,186 --> 00:47:01,918
ขอบคุณ

986
00:47:02,020 --> 00:47:02,852
ดูแล.

987
00:47:04,322 --> 00:47:07,123
ดูสิเราทำจริงๆ
ต้องการสิ่งนี้ออกไปไหม?

988
00:47:07,158 --> 00:47:09,759
ว่าคุณและฉันทั้งคู่มีเรื่องกัน?

989
00:47:09,861 --> 00:47:12,328
คุณลองจินตนาการถึงอันตรายนั้นสิ
จะนำมาซึ่งอาชีพของเรา?

990
00:47:14,499 --> 00:47:16,699
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

991
00:48:11,756 --> 00:48:13,089
มันคืออะไร?

992
00:48:19,564 --> 00:48:21,030
สิ่งนี้มาจากไหน?

993
00:48:22,433 --> 00:48:23,766
ห้องนอนของเรา.

994
00:48:29,274 --> 00:48:31,507
“มันคือชั่วโมง
เมื่อคนรักสาบาน

995
00:48:31,609 --> 00:48:34,877
ดูอ่อนหวานในทุก ๆ
คำกระซิบ;

996
00:48:35,914 --> 00:48:38,714
และลมพัดเบาๆ
และน้ำที่อยู่ใกล้

997
00:48:38,750 --> 00:48:41,417
แต่งเพลงให้คนเหงาฟัง"

998
00:48:43,755 --> 00:48:47,056
กุหลาบแดงดอกเดียวและความโรแมนติก
บทกวีที่เขียนโดยลอร์ดไบรอน

999
00:48:47,091 --> 00:48:48,424
โอ้พระเจ้า

1000
00:48:50,128 --> 00:48:51,260
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1001
00:48:53,431 --> 00:48:54,697
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

1002
00:48:56,467 --> 00:48:57,566
อะไรนะ?

1003
00:48:59,437 --> 00:49:00,903
ฉันมีลูกค้ารายนี้ซึ่งมีสามี

1004
00:49:00,939 --> 00:49:02,972
จะเอาชนะนรกที่มีชีวิต
ออกจากเธอ

1005
00:49:03,007 --> 00:49:05,741
แล้วเขาก็จะพยายามเอาชนะ
หลังของเธอมีดอกไม้

1006
00:49:05,777 --> 00:49:08,611
กวีนิพนธ์ บทกวีนี้

1007
00:49:08,646 --> 00:49:10,613
แล้วเขาก็จะเอาชนะเธอ
อีกครั้ง

1008
00:49:11,649 --> 00:49:13,215
เขาชื่อเคนท์ แอนเดอร์สัน

1009
00:49:13,318 --> 00:49:15,017
โอ้พระเจ้า

1010
00:49:15,119 --> 00:49:16,953
ผู้พิพากษาให้ฉันผ่อนผัน
ที่จะตามเขาไปอย่างยากลำบาก

1011
00:49:16,988 --> 00:49:18,721
ฉันก็เลยรับเขาไป
ให้กับคนทำความสะอาด

1012
00:49:18,823 --> 00:49:21,924
ภรรยาได้บ้านแล้ว
รถยนต์ ทุกอย่าง

1013
00:49:21,960 --> 00:49:24,727
ดังนั้นเขาจึงตำหนิคุณ
ที่ทำลายชีวิตของเขา?

1014
00:49:26,464 --> 00:49:30,099
วันไนท์สแตนด์ของคุณ
จะต้องเป็นส่วนหนึ่ง

1015
00:49:30,134 --> 00:49:31,934
แผนการร้ายๆ เพื่อแก้แค้น

1016
00:49:32,804 --> 00:49:35,438
เขากำลังพยายามทำอะไรเราอยู่
เขาคิดว่าฉันทำกับเขา

1017
00:49:37,642 --> 00:49:38,941
เจมส์ ฉันขอโทษจริงๆ

1018
00:49:38,977 --> 00:49:39,976
แค่อย่า

1019
00:49:42,313 --> 00:49:44,613
เขาป่วย ชอบบงการ

1020
00:49:44,649 --> 00:49:46,182
เขาเอาเปรียบคุณ

1021
00:49:47,018 --> 00:49:48,584
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1022
00:49:49,520 --> 00:49:51,020
(กระแทกฝา)

1023
00:49:57,662 --> 00:50:01,163
เฮ้ คุณยกโทษให้ฉัน

1024
00:50:02,867 --> 00:50:04,934
ฉันทำไม่ได้ได้ยังไง
เหมือนกันสำหรับคุณเหรอ?

1025
00:50:14,545 --> 00:50:15,811
คุณกำลังทำอะไร?

1026
00:50:15,847 --> 00:50:17,680
สิ่งที่เราควรจะได้
เสร็จเรียบร้อยที่ชาเลต์

1027
00:50:17,715 --> 00:50:19,215
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

1028
00:50:19,250 --> 00:50:20,716
ไม่หรอก นักสืบเอกชน

1029
00:50:20,752 --> 00:50:22,451
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

1030
00:50:22,553 --> 00:50:24,453
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
และรวบรวมหลักฐานหนักแน่น

1031
00:50:24,555 --> 00:50:26,722
(การโทรออก)

1032
00:50:26,758 --> 00:50:29,225
มิฉะนั้นก็ไม่มีสิ่งใดเลย
จะรอขึ้นศาล

1033
00:50:30,528 --> 00:50:32,128
อารีย์?

1034
00:50:32,230 --> 00:50:33,529
ใช่เจมส์

1035
00:50:34,532 --> 00:50:35,831
ฉันรู้ว่ามันเป็นตลอดไป

1036
00:50:37,902 --> 00:50:40,569
แล้วคืนเดียวเหรอ?

1037
00:50:41,639 --> 00:50:42,671
ถูกต้องแล้ว

1038
00:50:43,941 --> 00:50:45,875
โอเค ฉันจะถามทางโรงแรมก่อน

1039
00:50:45,910 --> 00:50:47,910
ถ้ามีวงจรปิด
ภาพจากกล้อง

1040
00:50:47,945 --> 00:50:49,311
นั่นพิสูจน์อะไร?

1041
00:50:49,414 --> 00:50:51,714
ถ้าเราจะสร้าง
คดีสำเร็จในการดำเนินคดี

1042
00:50:51,749 --> 00:50:55,051
เราจำเป็นต้องสามารถพิสูจน์ได้
แอนเดอร์สันคนนั้นกำลังสะกดรอยตามคุณ

1043
00:50:55,086 --> 00:50:58,220
ว่าเขาไม่ได้อยู่เฉยๆ
ที่โรงแรมเพื่อร่วมงาน

1044
00:50:58,256 --> 00:51:01,390
อาจจะมีวีดีโอบ้าง
ภาพจากรีสอร์ทด้วย

1045
00:51:01,426 --> 00:51:03,192
ทีมงานผมจะติดต่อกลับไป
กับพวกเขาด้วย

1046
00:51:04,429 --> 00:51:06,529
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

1047
00:51:09,434 --> 00:51:10,466
อืม...

1048
00:51:11,803 --> 00:51:16,472
มีวิดีโอของเราอีก
จากคืนนั้น

1049
00:51:17,942 --> 00:51:19,442
อะไร

1050
00:51:19,477 --> 00:51:21,110
เขารับมันไปโดยที่ฉันไม่รู้

1051
00:51:21,145 --> 00:51:23,679
ฉันขอให้เขาลบมัน
เขาบอกว่าเขาทำ

1052
00:51:23,781 --> 00:51:25,281
ไม่ นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

1053
00:51:26,284 --> 00:51:28,451
แม้ว่าเขาจะลบวิดีโอไปแล้วก็ตาม
ต่อหน้าคุณ

1054
00:51:28,486 --> 00:51:29,952
เขาอาจจะทำสำเนา

1055
00:51:30,988 --> 00:51:32,088
และเราจะต้องทำให้แน่ใจ

1056
00:51:32,123 --> 00:51:34,090
ว่าเขาไม่ได้ทำ
โพสต์อะไรก็ได้ทางออนไลน์

1057
00:51:34,125 --> 00:51:35,758
นี่เป็นฝันร้าย

1058
00:51:35,793 --> 00:51:36,759
ใช่.

1059
00:51:37,995 --> 00:51:41,197
ลอเรล ผู้ต้องสงสัยคนนี้มี
พิสูจน์ตัวเองแล้ว

1060
00:51:41,299 --> 00:51:43,265
จะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1061
00:51:43,301 --> 00:51:47,002
ดังนั้นเราต้องการให้คุณเป็น
ระมัดระวังและกล้าหาญ โอเคไหม?

1062
00:51:48,639 --> 00:51:49,839
ก่อนอื่นเราต้องสร้าง

1063
00:51:49,874 --> 00:51:51,674
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณไม่ได้บอกฉัน

1064
00:51:53,644 --> 00:51:55,111
นั่นคือทั้งหมด

1065
00:51:56,647 --> 00:51:57,680
เอาล่ะ.

1066
00:51:58,649 --> 00:52:00,049
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

1067
00:52:00,151 --> 00:52:01,150
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1068
00:52:01,986 --> 00:52:04,587
เอาแบบธรรมดาทั้งหมด
ข้อควรระวัง

1069
00:52:04,689 --> 00:52:06,922
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะติดตั้งกล้องวิดีโอ

1070
00:52:07,024 --> 00:52:09,024
ระบบเฝ้าระวัง
ในบ้านของคุณ

1071
00:52:09,060 --> 00:52:11,393
ครอบคลุมทุกห้องและ
เส้นรอบวงด้านนอก

1072
00:52:11,496 --> 00:52:13,762
เราสามารถติดตั้งร่องรอยดิจิทัลได้
บนโทรศัพท์ของคุณทั้งสองเครื่อง

1073
00:52:13,865 --> 00:52:16,765
เปิดใช้งานได้ง่าย
คุณเพียงแค่เจาะรหัส

1074
00:52:16,868 --> 00:52:18,567
เหมือนเราถูกล้อม

1075
00:52:18,669 --> 00:52:20,603
ประสบการณ์ของฉันในกรณี
เหมือนสิ่งเหล่านี้บอกฉัน

1076
00:52:20,705 --> 00:52:24,106
ที่ผู้ต้องสงสัยมีอยู่แล้ว
ก็เริ่มประสบกับความเพลิดเพลิน

1077
00:52:24,208 --> 00:52:26,775
รู้ว่าเขาได้รับผลกระทบอย่างไร
ชีวิตของคุณ

1078
00:52:26,878 --> 00:52:29,612
เขารู้สึกถึงความทุกข์
เขากำลังทำให้คุณ

1079
00:52:29,714 --> 00:52:31,680
ได้นำคุณมาใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

1080
00:52:31,716 --> 00:52:33,449
นั่นเป็นเรื่องบ้า

1081
00:52:33,551 --> 00:52:36,218
ความเพียรของเขา
จะบานปลายเท่านั้น

1082
00:52:36,254 --> 00:52:39,054
จนกว่าเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ:
คุณ.

1083
00:52:39,090 --> 00:52:43,859
(เพลงประกอบละคร)

1084
00:52:44,695 --> 00:52:45,995
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1085
00:52:46,030 --> 00:52:47,062
ฉันแน่ใจ.

1086
00:52:47,098 --> 00:52:48,030
ฉันต้องไปรับ
เอกสารบางอย่าง

1087
00:52:48,065 --> 00:52:49,298
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานจากที่บ้านได้

1088
00:52:49,400 --> 00:52:50,633
บางทีฉันควรจะไปกับคุณ

1089
00:52:50,735 --> 00:52:52,101
ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน ไม่เป็นไร

1090
00:52:52,203 --> 00:52:54,370
เอาล่ะ แค่ เอ่อ
อย่าอยู่นานเกินไป

1091
00:52:54,405 --> 00:52:57,740
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณถึงบ้านแล้ว
ก่อนมืด โอเคไหม?

1092
00:52:57,775 --> 00:53:00,242
บ่ายหนึ่ง
ในตอนบ่าย

1093
00:53:00,278 --> 00:53:01,911
ฉันรู้ ฉันรู้

1094
00:53:01,946 --> 00:53:05,181
เฮ้ คุณจะสบายดี

1095
00:53:06,584 --> 00:53:07,983
ฉันจะสบายดี

1096
00:53:38,950 --> 00:53:40,115
ตกลง.

1097
00:53:54,432 --> 00:53:55,664
ความปลอดภัยจะมา

1098
00:53:55,766 --> 00:53:57,199
โอ้ให้พวกเขา

1099
00:53:58,302 --> 00:53:59,868
ลอเรล มองมาที่ฉันสิ

1100
00:53:59,971 --> 00:54:01,103
มองมาที่ฉัน!

1101
00:54:02,607 --> 00:54:04,573
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

1102
00:54:04,609 --> 00:54:06,709
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
คุณและฉัน

1103
00:54:07,778 --> 00:54:08,677
คุณป่วย.

1104
00:54:08,779 --> 00:54:11,447
ฉันไม่ได้ป่วย!

1105
00:54:12,450 --> 00:54:14,950
อย่าพูดอย่างนั้นอีกเลย
คุณได้ยินฉันไหม?

1106
00:54:14,986 --> 00:54:16,118
อืม?

1107
00:54:16,153 --> 00:54:18,420
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

1108
00:54:18,456 --> 00:54:20,489
ออกมาดังๆ

1109
00:54:21,826 --> 00:54:23,492
ฉันจะไม่พูดมันอีก

1110
00:54:25,363 --> 00:54:27,062
เพราะถ้าคุณทำ...

1111
00:54:28,633 --> 00:54:29,498
ขอโทษ.

1112
00:54:31,869 --> 00:54:33,335
[ผู้หญิง] เธอมีปัญหาอะไรเหรอ?

1113
00:54:40,177 --> 00:54:40,876
ฉันสบายดี.

1114
00:54:40,978 --> 00:54:41,877
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1115
00:54:41,979 --> 00:54:43,178
ฉันขอโทษ.

1116
00:54:43,214 --> 00:54:44,780
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร

1117
00:54:45,850 --> 00:54:48,851
(ลอเรลสะอื้น)

1118
00:54:49,820 --> 00:54:50,786
เฮ้พวก

1119
00:54:50,821 --> 00:54:51,854
เราถึงบ้านแล้ว!

1120
00:54:51,889 --> 00:54:53,522
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
มานี่..

1121
00:54:53,557 --> 00:54:54,790
และเรามีพิซซ่า

1122
00:54:54,825 --> 00:54:56,158
โอ้!

1123
00:54:56,827 --> 00:54:57,693
- คุณสนุกไหม?
-ใช่.

1124
00:54:57,728 --> 00:54:59,361
โชคดีนะคุณ โอเค

1125
00:55:00,998 --> 00:55:02,698
โอเค ขึ้นไปชั้นบนเลย
ได้รับการแกะออก

1126
00:55:03,868 --> 00:55:05,634
แม่มีเรื่องจะคุยด้วย
ถึงป้าแองเจล่า

1127
00:55:08,372 --> 00:55:09,271
ว่าไง?

1128
00:55:11,208 --> 00:55:13,976
เขาสะกดรอยตามคุณที่ทำงานเหรอ?

1129
00:55:14,011 --> 00:55:16,345
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าขนลุกมาก

1130
00:55:16,380 --> 00:55:17,846
และน่ากลัว.

1131
00:55:17,882 --> 00:55:19,515
แล้วคุณโอเคกับแผนไหม?

1132
00:55:19,550 --> 00:55:21,717
ใช่แล้ว ฉันยินดีที่จะช่วย

1133
00:55:21,752 --> 00:55:23,452
มันเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

1134
00:55:23,554 --> 00:55:25,821
ฉันเดาว่าคุณ
เป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่แล้ว

1135
00:55:25,856 --> 00:55:26,855
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

1136
00:55:26,891 --> 00:55:28,457
โอเค ไปบอกเด็กๆ กันดีกว่า

1137
00:55:33,064 --> 00:55:35,497
เด็กๆ ลงมา!
การประชุมครอบครัว

1138
00:55:40,705 --> 00:55:41,570
สวัสดี.

1139
00:55:41,605 --> 00:55:42,805
คุณป้าแองเจล่า
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1140
00:55:42,907 --> 00:55:44,640
นั่นเป็นเพราะว่า
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

1141
00:55:44,742 --> 00:55:46,475
น่าตื่นเต้นสุด ๆ ที่จะพูดคุย

1142
00:55:46,577 --> 00:55:48,711
พิเศษเพราะเราเป็น
คืนนี้กินสปาเก็ตตี้ไหม?

1143
00:55:48,746 --> 00:55:52,381
ไม่สิ พิเศษเพราะเรา
มีข่าวดีสำหรับคุณ

1144
00:55:52,416 --> 00:55:54,783
แล้วคุณป้าแองเจล่าล่ะ
จะพาคุณทั้งสองคน

1145
00:55:54,885 --> 00:55:57,886
ไปแคลิฟอร์เนียเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อเยี่ยมชมสวนสนุกทั้งหมด

1146
00:55:57,922 --> 00:56:00,389
ว้าว!

1147
00:56:00,424 --> 00:56:01,924
เราไปเยี่ยมชมทวิสเตอร์ได้ไหม?

1148
00:56:01,959 --> 00:56:04,660
โอ้ว้าว
รออยู่นะคาวบอย

1149
00:56:04,762 --> 00:56:06,929
เราจะดูเกี่ยวกับความน่ากลัว
ขี่เพราะว่าป้าแองเจล่า

1150
00:56:06,964 --> 00:56:09,898
ไม่ชอบที่จะกลับหัวกลับหาง
ลงไปที่ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

1151
00:56:09,934 --> 00:56:10,733
อะไร

1152
00:56:10,768 --> 00:56:12,334
แต่คุณกับพ่อไม่มาเหรอ?

1153
00:56:12,436 --> 00:56:15,237
ไม่หรอกที่รัก เราทั้งคู่
สัปดาห์นี้ต้องทำงาน

1154
00:56:15,272 --> 00:56:17,706
แต่คุณมีทั้งสองอย่าง
ดีมากที่เราต้องการ

1155
00:56:17,742 --> 00:56:20,109
เพื่อทำการดูแลเป็นพิเศษสำหรับคุณ

1156
00:56:20,144 --> 00:56:21,443
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

1157
00:56:21,479 --> 00:56:22,745
พรุ่งนี้.

1158
00:56:22,780 --> 00:56:24,880
โอ้นั่นคือคิวของฉันที่จะไป
ฉันไม่อยากสาย

1159
00:56:24,915 --> 00:56:26,949
เชื่อหรือไม่
ฉันมีนัดคืนนี้

1160
00:56:28,953 --> 00:56:30,886
งั้นอย่ามองฉันแบบนั้นสิ

1161
00:56:30,921 --> 00:56:31,854
ฉันไปเดท

1162
00:56:31,956 --> 00:56:33,856
ขอบคุณ ขอให้สนุกนะ

1163
00:56:33,958 --> 00:56:35,557
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ลาก่อน.

1164
00:56:36,927 --> 00:56:39,094
โอเคเด็กๆ ฉันจะคอยดู
พรุ่งนี้คุณโอเคไหม?

1165
00:56:39,130 --> 00:56:40,462
เตรียมตัวให้พร้อมสนุกได้เลย!

1166
00:56:41,799 --> 00:56:42,531
ลาก่อน.

1167
00:56:42,633 --> 00:56:43,799
-แล้วเจอกัน
-ลาก่อน.

1168
00:56:43,834 --> 00:56:45,200
โอเค พวกนายอยู่ชั้นบน
เลือกของเล่นสักสองสามชิ้น

1169
00:56:45,302 --> 00:56:47,002
สิ่งเล็กๆ ที่คุณต้องการ
แพ็คในกระเป๋าเดินทางของคุณ

1170
00:56:47,104 --> 00:56:47,936
เล็ก.

1171
00:56:47,972 --> 00:56:48,837
[แดเนียลและโจชัว] โอเค

1172
00:56:48,939 --> 00:56:49,671
เล็ก.

1173
00:56:49,774 --> 00:56:51,306
-ขนาดเล็ก.
-ขนาดเล็ก.

1174
00:56:58,616 --> 00:57:03,385
ทั้งหมดนี้จึงเป็นเช่นนี้
ค่อนข้างเร็วสำหรับฉัน

1175
00:57:03,487 --> 00:57:06,388
เราพบกันที่ถนน
ไปกินพิซซ่า

1176
00:57:06,490 --> 00:57:09,091
และตอนนี้อาหารเย็นราคาแพงนี้
ทั้งหมดในเวลาไม่ถึง 72 ชั่วโมง

1177
00:57:09,126 --> 00:57:10,926
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร

1178
00:57:10,961 --> 00:57:13,595
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อเสียเวลา

1179
00:57:13,631 --> 00:57:16,765
นอกเหนือจากการเป็น
การทำให้ล้มลงอย่างเย็นชา

1180
00:57:16,801 --> 00:57:18,934
ฉันบังเอิญคิดอย่างนั้น
คุณต้องพูดอะไร

1181
00:57:18,969 --> 00:57:20,903
ค่อนข้างน่าสนใจ

1182
00:57:21,005 --> 00:57:24,006
อืมมม นั่นเป็นโมปกติของคุณเหรอ?

1183
00:57:24,041 --> 00:57:25,307
เพียงเล็กน้อย
ความรุนแรงทางรถยนต์แบบสุ่ม

1184
00:57:25,342 --> 00:57:27,009
แล้วคุณก็เข้าไปฆ่าเหรอ?

1185
00:57:28,813 --> 00:57:30,946
มันหมายความว่าไง?

1186
00:57:30,981 --> 00:57:33,115
ไม่มีอะไร ฉันแค่ล้อเล่น

1187
00:57:34,852 --> 00:57:36,652
ฉันรู้ว่า.

1188
00:57:36,687 --> 00:57:37,786
(แองเจล่าหัวเราะ)

1189
00:57:37,822 --> 00:57:38,954
ฉันเข้าใจคุณดีแล้วใช่ไหม?

1190
00:57:38,989 --> 00:57:43,091
(หัวเราะด้วยกัน)

1191
00:57:43,194 --> 00:57:45,794
ดังนั้นช่วงคำถามส่วนตัว

1192
00:57:45,830 --> 00:57:48,797
เอ่อ คุณทำงานประเภทไหนคะ?

1193
00:57:50,034 --> 00:57:54,803
ฉันเอ่อ ฉันดูแลอาหาร
ธนาคารการกุศลใจกลางเมือง

1194
00:57:54,839 --> 00:57:55,704
จริงหรือ

1195
00:57:55,739 --> 00:57:56,805
ใช่.

1196
00:57:56,841 --> 00:57:59,041
นั่นเป็นเรื่องที่สูงส่งมาก
ฉันชอบแบบนั้น

1197
00:57:59,076 --> 00:58:00,476
ใช่คุณรู้
เงินเดือนไม่ค่อยดี

1198
00:58:00,511 --> 00:58:04,746
แต่งานที่เราทำ
มีคุณค่าจริงๆ

1199
00:58:04,849 --> 00:58:05,814
แล้วคุณล่ะ

1200
00:58:05,850 --> 00:58:08,150
ช่างทำผม,พี่เลี้ยงเด็กพาร์ทไทม์.

1201
00:58:09,386 --> 00:58:13,655
ดาเนียลาคิดว่าคุณเป็น
น่ารักจริงๆ นะไมเคิล

1202
00:58:13,691 --> 00:58:15,224
ฉันคิดว่าเธอก็น่ารักเหมือนกัน

1203
00:58:18,195 --> 00:58:19,862
ดูเหมือนว่าคุณ
ที่จะมีลูกเหล่านั้น

1204
00:58:19,897 --> 00:58:21,296
อยู่ในความดูแลของคุณบ่อยครั้ง

1205
00:58:21,398 --> 00:58:25,767
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ คุณรู้ไหม
จนกว่าฉันจะมีลูกเป็นของตัวเอง

1206
00:58:25,870 --> 00:58:27,035
ซึ่งฉันไม่!

1207
00:58:27,071 --> 00:58:29,137
ฉันไม่ได้เพิ่มสิ่งนั้น
เป็นวาระการประชุม

1208
00:58:29,240 --> 00:58:31,006
สำหรับคุณและฉัน
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

1209
00:58:31,041 --> 00:58:34,943
เอ่อ พวกเขา พวกเขา
ค่อนข้างเจ๋งที่จะมีไว้

1210
00:58:35,045 --> 00:58:37,212
เฮ้ ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
คำนึงถึงการสนทนา

1211
00:58:37,248 --> 00:58:39,548
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
อายุ 21 อีกต่อไป

1212
00:58:39,583 --> 00:58:40,816
คุณต้องเริ่มคิด

1213
00:58:40,918 --> 00:58:42,417
เกี่ยวกับการมีครอบครัว
ในบางจุดใช่ไหม?

1214
00:58:42,453 --> 00:58:44,653
แน่นอน ใช่แน่นอน

1215
00:58:44,755 --> 00:58:49,358
แม้ว่าถ้าฉันทำ
สักวันหนึ่งจะมีครอบครัว

1216
00:58:49,393 --> 00:58:51,493
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
เพื่อมอบให้พวกเขา

1217
00:58:51,595 --> 00:58:53,095
ถึงคนอื่นมากขนาดนี้

1218
00:58:53,130 --> 00:58:54,763
ไม่ โอ้ มันไม่ใช่แบบนั้น

1219
00:58:54,798 --> 00:58:56,164
น้องสาวของฉันและสามีของเธอ

1220
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
พวกเขาทั้งคู่ก็แค่
พวกเขายุ่งมาก

1221
00:58:58,135 --> 00:58:59,167
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1222
00:58:59,270 --> 00:59:01,103
ก็แค่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าทำไมผู้คน

1223
00:59:01,138 --> 00:59:04,072
จะมีลูกอยู่ใน
ที่แรกถ้าพวกเขายุ่งมาก

1224
00:59:05,075 --> 00:59:07,876
เด็กๆ พวกเขาต้องใช้เวลาเผชิญหน้า

1225
00:59:09,280 --> 00:59:13,115
พวกเขากำลังอยู่ภายใต้
ความเครียดมาก

1226
00:59:13,150 --> 00:59:14,016
ใช่.

1227
00:59:14,118 --> 00:59:15,984
ฉันหมายความว่าฉันสามารถจินตนาการได้

1228
00:59:16,086 --> 00:59:18,554
เด็กๆ อาชีพ.

1229
00:59:18,589 --> 00:59:20,889
โอ้ ทำได้จริงๆ
กดดันคุณ

1230
00:59:20,925 --> 00:59:23,091
เราก็ต้องพยายามต่อไปใช่ไหม?

1231
00:59:23,127 --> 00:59:24,493
โอ้แน่นอน

1232
00:59:24,595 --> 00:59:28,263
แม้ว่าคนหนึ่งจะมากกว่านั้นก็ตาม
มีความผิดมากกว่าอีกฝ่าย

1233
00:59:28,299 --> 00:59:30,999
คุณหมายถึงแอลกอฮอล์เหรอ?

1234
00:59:31,101 --> 00:59:35,938
แม่ของฉันเธอทำลาย
เธอแต่งงานกับพ่อของฉัน

1235
00:59:35,973 --> 00:59:38,407
พังยับเยินเลยทีเดียว
ทุกคืนของสัปดาห์

1236
00:59:38,442 --> 00:59:39,975
อ้าว มันไม่ใช่เหล้า

1237
00:59:41,145 --> 00:59:42,644
มันเป็นความไม่รอบคอบ

1238
00:59:43,781 --> 00:59:44,646
โอ้ว้าว

1239
00:59:47,117 --> 00:59:50,752
ดังนั้น เอ่อ ยังไงก็ตาม
คุณต้องการแบบไหน

1240
00:59:50,788 --> 00:59:54,222
เพื่อร่วมชมคอนเสิร์ตกับฉัน
ในสวนสาธารณะคืนวันศุกร์ใช่ไหม?

1241
00:59:54,325 --> 00:59:57,726
อากาศดีมาก
และวงดนตรีก็น่าทึ่งมาก